Glosario Élfico.

[El_Vara]

A

A’A’Sum – ‘Grandaughter’ (Daughter of Daughter) – Nieta (Hija de la Hija)

Adoe – ‘Time’ - Tiempo (Como concepto cronológico, no atmosférico)

Adoessuor - ‘The Reverie of Ages’ (High Magic Ritual) – El ensueño de las eras (Ritual de Alta Magia)

Adomhoar – ‘Unrest’ - Malestar

Ado – ‘Peaceful’ - Pacífico

Adofaer – ‘Peaceful Magic’ - Magia Pacífica

Adofhaor – ‘Peaceful Transformation’ - Transformación Pacífica

Adon – ‘Peace’ - Paz

Adoness - ‘Peacekeeper’ - Guardián de la paz/protector de la paz

Aegis – ‘Protection’ - Protección

Aegisess - ‘Bringer of Protection’ - Protector

Aegisir – ‘Guardianship’ - Protectorado(Gracias a Jack por la traducción correcta) / Tutela

Aegiskeryn – ‘Protection Warrior’ (Shield Golem) – Guerrero Protector (Gólem Escudo)

Aelou – “Meeting’ - Encuentro / Reunión

Aeloulaev - ‘When Peaces Meets’ (Collective Term for Four Years) – "Cuando la paz se encuentra" (Cada cuatro años, singular) *Intercambiable con Pyesigen

Aeloulaeva - ‘When Peaces Meets’ (Collective Term for Four Years Pluralized) - "Cuando la paz se encuentra" (Cada cuatro años, plural) *Intercambiable con Pyesigen

Aerasumé – ‘Silvermoon of the Evening’ - Luna plateada del anochecer

Aestar’Khol - ‘Marriage Stone’ - Piedra del matrimonio

A’E’Sum - ‘Granddaughter’ (Daughter of Son) - Nieta (Hija del Hijo)

Aethen - ‘Others’ (Non-Elf Slang) – "Otros" (Jerga para referirse a los no-elfos)

Agatha - ‘Winterbreeze’ - Brisa invernal

Ahkiilor - ‘Place of Duty’ (“City Hall” of Myth Drannor) – Lugar del Deber ("Ayuntamiento" de Myth Drannor)

Ahnvae – ‘Night’ - Noche

Ahrmaesuol - ‘Restoration’ (High Magic Ritual) – Restauración (Ritual de Alta Magia)

Ahrn – ‘One Who Wields’ - Alguien que blande/porta / Portador

Ai Armiel Telere Maenen Hir – ‘You Hold My Heart Forever’ - Mi corazón es tuyo para siempre.

Aillesel Seldarie - ‘May the Seldarine Save Us’ - Que el Seldarine nos salve/se apiade de nosotros.

Akh – ‘Duty’ - Deber

Akh – ‘Need’ - Necesidad

Akh’Aegis – ‘Duty of Protection’ - Deber de protección

Akhelbhen – ‘He whom Magic, Duty, and Honor Defines’ - Aquel al que la magia, el deber y el honor define

Akh’Faen’Tel’Quess - ‘Life of Duty; Form of the Peoples Need’ (High Magic Ritual) – La vida del deber, la forma de las necesidades del Pueblo (Ritual de Alta Magia)

Akh'Faer - 'Army of Art' – Ejército del Arte

Akh'Faern - ‘One of the Army of Art’(Wizard) – Alguien del Ejército del Arte (Mago militar)

Akhrua – ‘Warrior’ - Guerrero

Akh'Velahr - 'Army of Arms' – Ejército de las Armas

Akh'Velahrn - ‘Soldier’ - Soldado

Alae – ‘Fortunate Meeting’ - Encuentro afortunado

Al Hond Ebrath, Uol Tath Shantar En Tath Lalala Ol Hond Ebrath – ‘A True Friend, As The Trees And The Water Are True Friends’ - Un verdadero amigo, tal como las aguas y los árboles son verdaderos amigos.

Aleirin – ‘Rapport’ - Empatía/Compenetración (Sin vínculo)

Aleiryid – ‘Rapport’ (Life-Mate Only) – Empatía/Compenetración (mediante vínculo)

Alu – ‘Water’ - Agua

Alu’Dala – ‘Water Battle’ - Batalla marina

Alurlyath – ‘Best of the Temple’ - (El/La/Lo) mejor del Templo

Alushtas – ‘Rain’ - Lluvia

Alu’Tel'Quessir - ‘People of the Water’ - El pueblo de las Aguas

Anilessa – ‘Nefarious’ - Nefario / Vil

Ansrivarr - ‘Memory’ - Memoria / Recuerdo

Anyrryt – ‘Belt’ - Cinto

Ar - ‘Great’ - Gran

Ar – ‘Sun’ - Sol

Araegisess - ‘Great Protector’ - Gran Protector

Arael – ‘Heart’ - Corazón

Arael’Sha – ‘Heart Friend’ - Amigo del Corazón (¿Mejor amigo, pareja?)

Aradoness - ‘Great Peacekeeper’ - Gran Guardián de la Paz

Arael'lia – ‘Heart Oak’ - Roble del Corazón / Corazón de Roble / Roblezón (Según Devir)

Arakhor – ‘One Who Protects The Forest/Tree Warden’ (Grandfather Tree) – Guardabosques / Protector de los árboles (También se usa para referirse Abuelo Árbol)

Arakhora – ‘Those Who Protect The Forest/Tree Wardens’ - Guardabosques / Protectores de los árboles

Aravae - ‘Great Happiness/Joy’ - Gran felicidad / regocijo

Arcorar - ‘The Great King Forest’ - El bosque del Gran Rey

Ar’Cor'Kerym – ‘Great King’s Sword’ (The Kingblade) – Espada del Gran Rey

Ardavanshee – ‘Elven Juvenile Delinquent’ - Delincuente juvenil elfo.

Arfaern – ‘Great Wizard’ (Archmage) – Gran Mago (Archimago)

Argen'Tel'Lirynd - The Palace of Ages – El palacio de las eras

Aril'Tel'Quessir - ‘Avariel Elves’ - Elfos Avariel

Arivae – ‘Sunlight’ - Luz solar

Arkerym - ‘Great Sword’ - Espadón

Arkerynsuoress - ‘Great Holy Warrior’ - Gran Guerrero Sagrado

Arkhdrauth – ‘Willful, Wanton, Care-for-Nothing Destruction’ - Destrucción aleatoria, despreocupada y sin motivo

Armathor – ‘Great Defender’ - Gran Defensor (Equivalente aproximado a Caballero)
Armathora – ‘Great Defenders’ - Grandes Defensores

Arrn - ‘Storm’ - Tormenta

Arrn’ess – ‘Storm Bringer’ - Portador de las Tormentas

Ar’Selu’Taar - ‘High Mages of Cormanthyr’ - Altos Magos de Cormanthyr

Ar’Selu’Tel’Quess - ‘Great High Art of the People’ (High Magic) – El grandioso arte del Pueblo (Alta Magia)

Arshaalth – ‘Great Axe’ - Gran Hacha

Ar’Tel'Quessir - ‘People of the Sun’ - Pueblo del Sol / Elfos Solares

Arvandor - ‘The High Forest’ - El Gran Bosque

Ary – ‘Noble’ - Noble

Ary’Faern’Kerym – ‘Noble Mage’s Sword’ (The Artblade) – Noble hoja del Arcanista (Hoja del Arte de Cormanthor)

Aryvandaar – ‘Noble Woodland Home’ - Noble hogar del bosque

Ary’Velahr'Kerym – ‘Noble Warrior’s Sword’ (The Warblade) – Noble hoja del Guerrero (Hoja de la Guerra de Cormanthor)

A’Su’Nys - ‘Niece’ (From Sister) – Sobrina (De parte de la hermana)

A’Sum - ‘Daughter’ - Hija

A’Su’Tan - ‘Niece’ (From Brother) – Sobrina (De parte del hermano)

A’Tel’Quessir – ‘Almost People’ (Half-Elves) – Casi personas / Casi del Pueblo (Semielfos)

Ath – ‘End of’ (Suffix) – Final de (Sufijo)

Athamault - ‘The Iron Pit’ - El pozo de hierro

Athil - ‘Bane’ (Suffix) – Perdición/Ruina (Sufijo. No es el dios)

Athila – ‘Banes’ (Suffix) – Perdiciones/Ruinas (Sufijo, plural)

Auglathla – ‘Winterbreeze’ - Brisa invernal (Otra vez)

Avae - ‘Joy’ - Alegría

Avae’ess - ‘Joy Bringer’ - Portador de la Alegría

B

Baelnorn - ‘Undead House Guardians’ - Guardianes No-Muertos

Bedoar - ‘Cormanthyr's Silver Piece’ - Moneda de plata de Cormanthyr

Belluth - ‘Hand Power/Gifts of Art’ - Poder de las manos/Don del Arte (Hechicería)

Bhin – ‘Young Human Male’ (Slang) – Joven varón humano (Jerga)

Biir – ‘Waste/Garbage’ - Desperdicio/basura

Blalath – ‘Mushroom’ - Hongo

Blalatha – ‘Mushrooms’ - Hongo

C

Caercilcarn - ‘Council of the Wood’ - Consejo de los bosques

Cállambëa – ‘Place of Heroes’ - Lugar de los héroes

Casin Cu Calas – ‘Honor in Battle’ - Honor en la batalla

Cath – ‘Cat’ - Gato

Cath’Quessir – ‘Elven Cat’ - Gato élfico

Cath Shee - ‘Faerie Cat’ - Gato feérico

Cenerea - ‘Fetid Place’ - Lugar apestoso

Cha – ‘Half’ - Medio

Cha’Tel'Quessir - ‘Half-Elves of the Yuirwood’ - Semielfos del bosque de Yuir

Cinna – ‘Peace’ - Paz

Cinnaess – ‘Peace Bringer’ - Portador de la Paz

Cinnaelos'Cor - ‘Day of Corellon’s Peace’ (Shieldmeet) – Día de la paz de Corellon (Cumbre del Escudo)

Coo – ‘Dog’ - Perro

Coo’Quessir – ‘Elven Dog’ - Perro élfico

Coo Shee – ‘Faerie Dog’ - Perro feérico

Cor – ‘Grand/Grand’ - Magnífico/Grandioso

Cormanthor - ‘The King's Vow Forest’ (Pronounced <kor-manth-OR>) - El bosque del juramento del Rey (Pronunciado <kor-manth-OR>)

Cormanthor - ‘Place of Great Promise’ (Pronounced <kor-MANTH-or>) - Lugar muy prometedor/Lugar de la gran promesa (Pronunciado <kor-MANTH-or>)

Cormanthyr - ‘Culmination of Hope and Faith; The Fulfillment of Promise’ - La culminación de la esperanza y la fé, el cumplimiento de la promesa

Cormiira - ‘Blessings of Corellon’ - Bendiciones de Corellon

Coronal – ‘Great Speaker/ Wise Elder’ - Gran Portavoz / Sabio anciano (Gobernante)

Coronals – ‘Great Speakers/ Wise Elders’ - Grandes Portavoces / Sabios ancianos (Gobernantes)

Cor’Selu’Taar - ‘Grand Mage of the High Mages of Cormanthyr’ - Gran mago de los Altos Magos de Cormanthyr

Creyala – ‘Poker (Card Game)’ - Póker ( Juego de cartas)

D

Dala – ‘Battle’ - Batalla

Dalsein - ‘Thunder’ - Trueno

Daoin – ‘Star’ - Estrella

Daoine – ‘Stars’ - Estrellas

Daoine Dun – ‘Hill of the Stars’ - Colina de las Estrellas

Daoin’Teague’Feer - ‘Starshine Upon the People’ (High Magic Ritual) – Brillo de las Estrellas sobre el Pueblo (Ritual de Alta Magia)

Darrdartha – ‘Foamjaws’ (Faerûnian Equivalent of Rabies) – Faucespuma (Según Devir) Fauces espumosas (Equivalente Faerûnio a la Rabia)

Delimbiyr – ‘Shining’ - Brillante

Delimbiyra – ‘Shining Bow’ - Arco Brillante

Descenthallon – ‘Descend’ - Descenso

Dhaerowathil – ‘Drow Bane/Enemy’ (Specialty Priest of Shevarash) – Perdición de los Traidores (Sacerdote especialista de Shévarash)

Dhaerowathila - ‘Drow Banes/Enemies’ (Specialty Priests of Shevarash) – Perdición de los Traidores (Sacerdotes especialistas de Shévarash, plural)

Dhaerow - ‘Face of Shadow/Traitor’ - Rostro sombrío/Traidor

Dharasha – ‘Destiny’ - Destino

Drag – ‘Hate/Malice’- Odio/Malicia

Dragathil - ‘Bane of Hatred’ - Perdición del Odio

Drannor – ‘Song’ - Canción

Dun – ‘Hill’ - Colina

Dur – ‘Twilight’ - Penumbra

Durmista – ‘Forest of Twilight’ - Bosque de la Penumbra / Bosque de las Sombras

E

E’A’Sum – ‘Grandson’ (Son of Daughter) – Nieto (Hijo de la Hija)

Ebrath – ‘Friend’ - Amigo

E’E’Sum – ‘Grandson’ (Son of Son) – Nieto (Hijo del Hijo)

Ehalaer – ‘Staff’ - Bastón

Elaorm – ‘Shape’ - Forma

Elaorman - ‘Place from All Around and Nowhere; Home of Summoning’ (High Magic Ritual) – Lugar de todas partes y de ninguna, hogar de la convocación (Ritual de Alta Magia)

Eldreth Veluuthra - ‘Victorious Blade of the People’ - Hoja Victoriosa del Pueblo

Elegard Aquilar – ‘Ancient Elven Battle Cry’ - Grito de guerra élfico

Elladyr - ‘Starstrike’ - Golpe estelar

El'Tael – ‘Bladesingers’ - Hojacantantes

Elverquisst - ‘Elven Wine’ - Vino élfico

Es'Caerta – ‘Deeply Emotional Plea Ending A Prayer’ - Súplica altamente emotiva al final de un rezo

Eska – ‘Fortress’ - Fortaleza

Ess – ‘Bringer’ (Suffix) – Portador (Sufijo)

Essraul – ‘Enthusiastic Slaying’ - Masacre/asesinato entusiasta

Estierren Nha Morden - ‘Spell Intended to Undo Other Spells’ (Dispel Magic) – Conjuro hecho para deshacer otros conjuros (Disipar Magia)

E’Sum – ‘Son’ - Hijo

E’Su’Nys – ‘Nephew’ (From Sister) – Sobrino (De parte de la Hermana)

E’Su’Tan – ‘Nephew’ (From Brother) - Sobrino (De parte del Hermano)

Etriel - ‘Noble Elven Girl’ - Chica elfa noble

Etrielle- ‘Noble Elven Woman’’ - Mujer elfa noble

Evael – ‘Intensity’ - Intensidad

Evaelathil – ‘Flamebane’/ ‘Nemesis of Intensity’ - Perdición de las Llamas / Némesis de la intensidad

Evaliir – ‘Song’ - Canción

Evaliir’Enevahr - ‘The Song of Enevahr’ (High Magic Ritual) – La canción de Enevahr (Ritual de Alta Magia)

Evaliir’Tel’Quessir – ‘Song of the People’ - La canción del Pueblo

Everae – ‘Of the People’ - Parte del Pueblo

Everaer – ‘Elves Born on Evermeet Who Choose to Remain There’ - Elfos nacidos en Siempreunidos que deciden permanecer allí.

Evereska - 'Fortress of the People’ - Fortaleza del Pueblo

Everantha – ‘Watchful Fortress’ - Fortaleza Vigilante

F

Fae – ‘One’ - Uno

Faen – ‘Form’ - Forma

Faer – ‘Magic’ - Magia

Faerahrn – ‘One Who Wields Magic’ - Alguien que porta magia

Faerfhaor – ‘Magical Transformation’ - Transformación Mágica

Faergiir – ‘Magical Brooch’ - Broche mágico

Faer Glaurach – ‘Magical Scrolls’ - Pergaminos mágicos

Faerûn – ‘One Land’ - "Una Tierra", La Tierra

Faern – ‘One Who Practices Art’ - Alguien que practica el Arte

Faerna – ‘Those Who Practice the Art’ (Novices of the Church of Corellon Larethian) – Aquellos que practican el Arte (Novicios de la Iglesia de Corellon Larethian)

Faernaa – ‘Master Mage’ - Maestro Mago

Faerniir – ‘Acolyte’ - Acólito

Faernos – ‘Navigator’ - Navegante

Faernsuor – ‘Holy Practitioner of the Art’ (Priest of the Church of Corellon Larethian) – Sagrado Practicante del Arte (Sacerdote de la Iglesia de Corellon Larethian)

Faernsuora – ‘Holy Practitioners of the Art’ (Priests of the Church of Corellon Larethian) – Sagrados Practicantes del Arte (Sacerdotes de la Iglesia de Corellon Larethian, Plural)

Faervian - ‘Battles Boon’ - Ventaja en la batalla / Bendición de Batalla

Faerzress – ‘Magic that Remained/Dominating Magic/Magic that Compelled’ - Magia que resistió / Magia Dominante / Magia que impuso

Fflar – ‘True Valor’ - Auténtico valor

Fhaor – ‘Transformation’ - Transformación

Fhaor’Akh’Tel’Quess - ‘Tribute of One’s Duty to the People’ (High Magic Ritual) – El tributo del deber hacia el Pueblo (Ritual de Alta Magia)

Fhaoralusyolkiir – ‘Transformation of the Water Meteor’ - Transformación del Meteorito de Agua

Fhaorn – ‘Transformed’ - Transformado

Fhaorn’Quessir – ‘Transformed People’ (Sharn) – Pueblo Transformado (Sharn)

Filliken – ‘Open Skirt’ (Prostitute) – Faldas abiertas (Prostituta)

Foqal - ‘Summon/Conjure’ - Invocar/Conjurar

G

Gabreth – ‘Likely To Turn On You / Cruel In Battle (Dangerous/Vicious)’ - Propenso a volverse contra tí / Cruel en la batalla (Peligroso, sangriento)

Ghaatiil - ‘The Traveling Path’ (High Magic Ritual) – El Camino (Ritual de Alta Magia)

Giir – ‘Brooch’ - Broche

Giiraegisir - ‘Brooches of Guardianship’ - Broches de Protección

Giiraegis – ‘Brooch of Guardianship’ - Broche de protección

Gisiae - ‘Keepers/Guardians’ - Protectores / Guardianes

Gisir - ‘Keeper/Guardian’- Protector / Guardián

Glaeth – ‘Formidable In Battle / Well Armed / Having The Capacity To Do Much Damage’ - Formidable en la batalla / Bien armado / Poseedor de la capacidad de hacer mucho daño

Glaurach – ‘Scrolls’ - Pergaminos

Glaurachyndaar – ‘City of Scrolls’ - La ciudad de los Pergaminos.

Gray – ‘Dross’ - Basura/escoria

Grugach – ‘Feral Ones’ (Also a Term of Oerth) – Asilvestrados (También usado para los elfos de Oerth)

Guenhyvar – ‘Shadow’ - Sombra

Gyrah – ‘Bird’ - Pájaro

Gyrlass – ‘Falcon’ - Halcón

Gyrlaszthraen – ‘Swift Strike Hunting Bird’ - Ave de Presa o Caza

Gys Sa Salen – ‘Give Me a Drink/I Need A Drink’ - Ponme una jarra

H

Haera – ‘Center’ - Centro

Haereeunmn – ‘All Things Elven’ - Todo lo que es élfico

Hahlorkh – ‘Butchers’ (UnElf-like Brutes and Savages) – Carniceros (Brutos y salvajes, impropios de los elfos)

H'ei'Yal Drathinmaleé – ‘Steel Dancers’ (Duskblades) – Danzarines del Acero (Duskblades. Filocasos y, según Devir)

Holme – ‘Haven’ - Refugio

Hond- ‘True’ - Verdadero, Cierto, Auténtico

Hykyath – ‘Prance’ - Brincar

I

Iaras- ‘Elven Term for Planet Chandos’ - Nombre élfico para el planeta Chandos

Iilor – ‘Place’ (Location) – Sitio, Lugar.

Ikwe – ‘Get Back’ - Vuelve aquí

Ilaerothil – ‘Sentinel’ - Centinela

Ileleste - ‘Falling Rain’ - Lluvia

Ilyrana – ‘Opal of Rare Beauty’ - Ópalo de gran belleza

Iolaa – ‘Gunner’ - Artillero

Iorwe - ‘Step Aside’ - Apártate

I’osi – ‘Mother of Mother’ (Grandmother) – Madre de la Madre (Abuela)

I’osu – ‘Mother of Father’ (Grandmother) – Madre del Padre (Abuela)

Iquar – ‘Create’- Crear

Iqua – ‘Creator’ - Creador

Iqua'Tel'Quessir - ‘Creator Races’ - Razas Creadoras.

Irbryn – ‘Riding / Hunting / Trained’ - De monta / de caza / entrenado

Iriador – ‘Garnet’ - Granate

Ityak'Ortheel - ‘The Elf-Eater’ - El devorador de Elfos

Iumathiashae - ‘Mother of Oceans’ (Aquatic Elf City) – Madre de los Océanos (Ciudad de los elfos Acuáticos)

Ivae - ‘Light’ - Luz

Ivaebhin – ‘Boy Filled with Brightness’ - Chico brillante (En el sentido de inteligencia. No en el luminoso)

Ivae’ess - ‘Light Bringer’ - Portador de la luz

J

No parece haber un sólo término en los libros con la letra J.

K

Kaer’Vaelen – ‘First Hilt of the Bladesingers’ - Primera empuñadura de los Hojacantantes / Primer pomo de los Hojacantantes (Si alguien ve el término en un libro, agradecería que me señalase el correcto)

Kai’Soeh’Takal - ‘Skin and Breath of the Wyrm’ (High Magic Ritual) – Piel y aliento de la Sierpe

Kelytha – ‘Horse’ - Caballo

Kelythaess ‘Horse Bringer’ (Stable Hand) – Mozo de Cuadra

Kerradu – ‘Privation/Want’ - Privación/Necesidad

Kerraduess – ‘Bringer of Want’ (Beggar) – Portador de la necesidad (Mendigo)

Kery – ‘Foe’ - Enemigo, Rival

Keryfaertel - ‘The Lore of Battle Magic’ - El arte de la Magia de Batalla

Kerym – ‘Sword’ - Espada

Keryn – ‘Warrior’ - Guerrero

Kerynsuoress - ‘Holy Warrior’ - Guerrero Sagrado

Key’anna De Cormyr - ‘We Guard This Wooded Land’ - Protegemos estos bosques.

Khalreshaar - Mielikki (Half-Elven Aspect) - Mielikki (Nombre por el que se conoce entre los elfos, y su aspecto como diosa de los Semielfos)

Kholiathra – ‘Spirit-Servants of Sehanine Moonbow’ - Espíritus sirvientes de Sehanîne Lunârco

Kholiast – ‘Elven Card Game’ - Juego de cartas élfico

Khov – ‘Trio’ - Trío

Khov'Anilessa - ‘Trio Nefarious’ - Trío Nefario (Tres Nycaloths)

Kiharian – ‘Gem Mirror’ - Espejo de Gemas

Kiir – ‘Gem’ - Gema

Kiira – ‘Gems’ - Gemas

Kiira N'Vaelahr - ‘Shadow Lore Gems’ - Gemas sombrías del conocimiento /Gemas del conocimiento sombrío. (Si alguien ha visto este término en algún libro, agradecería la aclaración sobre cuál de las dos es)

Kiiratel’Uvaeranni – ‘Lore Crystals of Uvaeren’ - Cristales del Conocimiento de Uvaeren

Kileaarna Reithigir – ‘Unjoining the Mystic Weave’ (High Magic Ritual) - Abandono de la Urdimbre Mística (Ritual de Alta Magia)

Kyre – ‘Flawless’ - Inmaculado

Kyre’Kiir – ‘Flawless Gem’ - Gema Inmaculada

Kyre’Kiira – ‘Flawless Gems’ - Gemas Inmaculadas

L

La – ‘Crescent’ - Creciente

Laev – ‘Peace’ - Paz

Lalala – ‘Water’ - Agua

Lalyshae’Seldar’Wihylos - ‘Sacraments of Seldarine Blessing’ (High Magic Ritual) – Sacramentos de la bendición de los Seldarine (Ritual de Alta Magia)

Laranlas – ‘Regal Lady’ - Dama regal

Laranlors – ‘Regal Lord’ - Señor regal

Lasz – ‘Savagely Stab, Slash, or Attack’ - Apuñalar, cortar o atacar salvajemente.

Lateu – ‘Crescent Moon’ - Luna creciente

Lateu’Suoress - ‘Crescent Moon Blessed’ - Benditos por la luna creciente

Lateuquor - ‘Forest Communion of the Crescent Moon’ - Comunión del bosque con la luna creciente

Levarithin – ‘Levitate’ - Levitar

Lharast - ‘Full Moon’ - Luna llena

Lorkh – ‘Savage Butchers who Lost Their Elven Nature Long Ago Through Such Behavior’ - Carniceros salvajes que han perdido su naturaleza élfica a través de tales actos

Lothen - ‘City of Silver Spires’ - Ciudad de las espiras plateadas

Luridel- ‘Elven Term for Planet Coliar’ - Término élfico para el planeta Coliar

Lusbaren – ‘Swords of the People’ - Espadas del Pueblo

Lusabrar – ‘Sword of the People’ - Espada del Pueblo

Ly'Tel'Quessir - ‘Lythari Elves’ - Elfos Lythari

M

Maethe - ‘Perhaps’ (Slang) – Quizás (Jerga)

Mah – ‘Having to do with Magic’ - Que tiene algo que ver con la magia

Mahri – ‘Mage Fiend (Demonologist)’ - Mago demoníaco (Demonólogo)

Maniferril – ‘Reappear’ - Reaparecer

Manth – ‘Vow’ - Juramento, Palabra

Manthor – ‘Vow of the Woods’ - Juramento de los Bosques

Mathor – ‘Defender’ - Defensor

Mathora – ‘Defenders’ - Defensores

Mhaor – ‘Corruption’ - Corrupción

Mhaorathil – ‘Bane of Corruption’ - Perdición de la Corrupción

Mhaorkiira – ‘Corrupt Gem’ - Gema corrupta.

Miir – ‘Priceless’ - Inestimable

Mista – ‘Forest’ - Bosque

Mor – ‘Darkness’ - Oscuridad

Mor – ‘Absence of Life’ / ‘True Death’ - Ausencia de la vida / Muerte verdadera

Mormhaor – ‘Corrupted Death’ /’Undeath’ - Muerte corrupta / Muerte viviente

Mraerital – ‘Vigilance of the People’ - Vigilancia del Pueblo

Mythaalniir Darach – ‘Spell of Mythal Shaping’ - Conjuro para dar forma al Mythal

Myth – ‘City’ - Ciudad

Myth Adofaer – ‘City of Peaceful Magic’ - Ciudad de la magia pacífica

Myth Adofhaor – ‘City of Peaceful Transformation’ - Ciudad de la transformación pacífica

Mythmathor – ‘City Defender’ - Defensor de la ciudad (Guardia. Aproximadamente)

Myth Drannor - ‘City of Song’ - Ciudad de la canción

Myth Nantar – ‘City of Destinies’ - Ciudad de los destinos

Myth Ondath - ‘City of Peace’ - Ciudad de la paz

N

N’ – ‘Negates the Suffix Or Shifts the Meaning Somewhat, To Be Something Other Than The Literal Word/Root’ - Niega el sufijo o cambia el significado de algún modo, algo que es diferente a la raíz a la palabra original o su significado.

Nanta – ‘Destiny’ - Destino

Nantar – ‘Destinies’ - Destinos

Nar – ‘Stone’ - Piedra

Nar – ‘Immovable / Eternal’ - Inamovible / Eterno

Nar’Talas – ‘Stone Body / Frozen Soul / Statue Form’ - Cuerpo de piedra / Alma congelada / Forma de estatua

Nath – ‘End Of’ (Suffix) – Final de (Sufijo)

Nelath – ‘Season’ - Estación

Nestirtye - ‘Elsewhere / Something else’ - Otro lugar, Algo diferente

Nharaigh Lathanyll - ‘Noontime Sunlight’ - Luz de mediodía

N’Landroshien - ‘Darkness in Night’ - Oscuridad en la noche

Nias – ‘Agreement’ - Acuerdo

Nikerym – ‘Short Sword’ - Espada corta

Nikym – ‘Dagger’- Daga

Nìlaa – ‘Sailor’ - Marinero

Nin – ‘Highest’ - El más alto

N’Maernthor - ‘Hidden Homeland’ (High Magic Ritual) – Hogar oculto (Ritual de Alta Magia)

Nor – ‘Passion’ - Pasión

N’Quor’Khaor - ‘The Banishing’ (High Magic Ritual) – La desaparición / El Destierro (Ritual de Alta Magia. Si alguien lo ha visto en algún libro, agradecería que señalase el significado correcto)

N’Tel’Orar - ‘Corrosion/Erosion’ (High Magic Ritual) - Corrosión/Erosión (Ritual de Alta Magia)

N'Tel’Quessir - ‘Not of the People’ (Non-Elves, and elves who are unworthy of that title) – Alguien que no pertenece al Pueblo (No elfos. O elfos que no se merecen tal título)

N'Tel'Que'Tethira - 'City Dweller' – Morador de las ciudades

N'Vaelahr - ‘Shadow Soldiers' – Soldados Sombríos

N'Vaelahrn - ‘Member of the Shadow Soldiers’ - Miembro de los Soldados Sombríos

Nys – ‘Sister’ - Hermana

O

O – ‘Parent’ - Padre (Término ambiguo para referirse a uno de los dos padres, no al varón)

Ochael- ‘Elven Term for Planet Karpri’ - Término élfico para el planeta Karpri

Ol – ‘On’ - En/Sobre

Ol Ahnvae Sehanine – ‘On Sehanine’s Night’ (Feast of the Moon) – La noche de Sehanîne (Fiesta de la Luna)

Olin – ‘Secret’ - Secreto

Olin Aelou – ‘Secret Meeting’ - Reunión Secreta/Encuentro secreto

Olin Gisir - ‘Secret Keeper’ - Guardián de los Secretos

Olin Gisiae - ‘Secret Keepers’ - Guardianes de los Secretos (Maestros del Saber Élfico, Aproximadamente. Más información en la clase de prestigio)

Ol’Iirtal Eithun - ‘Arrows of Art’ (High Magic Ritual) – Flechas del Arte (Ritual de Alta Magia)

Olkiir – ‘Star’ - Estrella

Onal – ‘Speaker’ - Portavoz

Ondath – ‘Peace’ - Paz

Ondreier Ysele - ‘Word of Potency’ (High Magic Ritual) - Palabra de Potencia (Ritual de Alta Magia)

Or – ‘Wood’ - Madera

Ora – “Woods’ - Maderas, Bosques

Or’Tel’Quessir – ‘People of the Wood’ - El Pueblo de los Bosques

Orar – ‘Erode’ - Erosionar / Desgastar

O’Si – ‘Female Parent’ (Mother) – Madre

Osi’Nys – ‘Aunt’ (Sister of Mother) - Tía ( Hermana de la Madre)

Osi’Tan – ‘Uncle’ (Brother of Mother) – Tío (Hermano de la Madre)

Os’Nys – ‘Aunt’ - Tía

O’Su – ‘Male Parent’ (Father) - Padre

Os’Tan – ‘Uncle’ - Tío

Osu’Nys – ‘Aunt’ (Sister of Father) – Tía (Hermana del Padre)

Osu’Tan – ‘Uncle’ (Brother of Father) – Tío (Hermano del Padre)

P

Parlu – ‘Eight’ - Ocho

Penaal – ‘Battlepoet’ (Bard) – Poeta de Batalla (Bardo)

Piir – ‘Treasure’ - Tesoro

Pye – ‘Four’ - Cuatro

Pyesigen - ‘Four Snows’ (Collective Term for Four Years) – Cuatro inviernos (Término collectivo para un grupo de cuatro años)

Q

Qu – ‘Binding’ - Atadura

Quamaniith - ‘The Vow Tangible’ (High Magic Ritual) – El juramento tangible (Ritual de Alta Magia)

Quar – ‘Binder’ - Atador

Quefirre Soora Kan Izzt? – ‘Amnestria, Can it Really Be You?’ - Amnestria ¿Eres tú de verdad?

Quex – ‘Most’ - Supremo, Sumo

Quex Etrielle – ‘Most Noble/Supreme Lady’ - Dama de la Alta Nobleza

Qu’Kiir – ‘Binding Gem’ - Gema Atadora

Qu’Kiira – ‘Binding Gems’ - Gemas Atadoras

Qu’kiir Vian Ivae, Qu’kiir Nethmet. Ivae Marat Vand Cormanthor. Mythal Selen Mhaor Kenet. Qu’kiir Vand Tir T’Nor – ‘Binding Gem Awaken Your Light. Dance the Weave of the Mythal. Bind It to Me that I Might Drive Corruption From Our Home.’ - Gema atadora, despierta tu luz. Baila el tejido del Mythal. Átalo a mí, para que pueda expulsar la corrupción de nuestro Hogar.

Quess'ar'Teranthvar - ‘Golden Grove of Hidden Knowledge’ - Arboleda dorada del conocimiento oculto

Quess - ‘An Honorable Elven Male’ - Elfo honorable, Varón.

Quessir – ‘The Elven People’ - El pueblo élfico

Quinpah – ‘Elven Bread’ - Pan élfico (Así es, niños. El Lembas no existe en Reinos Olvidados)

Quor – ‘Communion’ - Comunión

R

Raegar – ‘Trained Hunting Dogs’ - Perros de caza entrenados

Raun – ‘Large’ - Grande

Ri – ‘Out’ - Fuera

Rua – ‘Star’ - Estrella

Ruar – ‘Stars’ - Estrellas

Ruar’Tel’Quessir – ‘People of the Stars’ - Pueblo de las Estrellas

Rua’Coronal – ‘ Great Star Speaker’ (Admiral) – Gran Portavoz de las Estrellas (Almirante)

Ruathimaer – ‘Starwings’ (Spelljamming Vessel) – Alas estelares (Spelljammer)

Ruavel – ‘Star Blade’ (Pilot) – Hoja Estelar (Piloto de un Spelljammer)

Ruendil - ‘Cormanthyr's Platinum Piece’ - Moneda de platino de Cormanthyr

Rûn – ‘Land’ - Tierra

Ryniesta – ‘Seeds of Heroism’ - Semillas del Heroísmo

Rysar - ‘Duration of Coronal’s Reign’ - Duración del reinado de un Coronal

S

Saloh’Cint’Nias - ‘Gift of Alliance’ (High Magic Ritual) – El Regalo de la Alianca (Ritual de Alta Magia)

Saratycoron – ‘Coral Crown’ - Corona de Coral

Saurot - ‘Taint/Rot’ (Slang) – Corrupción, putrefacción (Jerga)

Seldarine - ‘The Fellowship of Brothers and Sisters of the Wood’ - Grupo de hermanos y hermanas del Bosque

¡Seldarine! – ‘Gods!’ (Expression of Exasperation) - ¡Dioses! (Expresión exasperada)

Selkerdrim – ‘Captain’ - Capitán

Selu – ‘High/Grand’ - Gran

Selu'Kiira - ‘High Lore Gem’ - Gran Gema del Saber

Selu’Taar – ‘High Caster’ - Gran Conjurador (Alto Mago)

Selumista – ‘High Forest’ - Bosque Alto

Seanchai – ‘Storyteller of Rare Skill’ - Cuentacuentos de gran habilidad

Sept – ‘Minor Branch (Of A Family/Clan)’ - Rama menor (De una familia o un clan)

Sha – ‘Friend’ - Amigo

Shal – ‘Spear/Lance’ - Lanza

Shalaquin – ‘Elven String Instrument’ - Instrumento de cuerda élfico

Shanta – ‘Tree’ - Árbol

Shantar – ‘Trees’ - Árboles

Sharr - ‘Hold/Towers Of' – Fuerte / Torres de

Sha'Tel’Quessir - ‘Friend of the People’ - Amigo del Pueblo (No-elfo que ha ganado el título de Tel'Quessir)

Shaalth – ‘Axe’ - Hacha

Shee – ‘Faerie’ - Fata

Sheshyrinnam - ‘The Homes of the Faithful’ (Religious Community in Myth Drannor) – El hogar de los fieles (Comunidad religiosa de Myth Drannor)

Shessepra – ‘Scepter’ - Báculo

Shilmaer - ‘Cormanthyr's Gold Piece’ - Pieza de oro de Cormanthyr

Shil – ‘Shadows’ - Sombras

Shilmista – ‘Forest of Shadows’ - Bosque de las Sombras

Si – ‘Female’ - Fémina

Sig – ‘To Snow’ - Nevar

Sige – ‘Snow’ - Nieve

Sigen – ‘Snows’ - Nevadas

Slaugh – ‘Mud Wallowing Dogs’ (Orcs) – Perros que se revuelcan en el fango (Orcos)

Soond - ‘Land Lover’ - Marinero de Agua Dulce (Es una traducción del término inglés "Landlubber", un término despectivo entre los marineros)

Srinna - ‘One Who Tests Limits and Establishes New Boundaries’ - Alguien que supera los límites y establece nuevas fronteras

Srinshee - ‘Keeper of the Secrets (of Magic)/ Keeper of Our Power’ - Guardiana de los Secretos de la Magia / Guardiana de nuestro Poder

Ssri'Tel'Quessir - ‘Drow Elves’ (Pre-Descent) – Elfos Oscuros (Antes de su transformación en Drows)

Su – ‘Male’ - Varón

Sum – ‘Child’ - Niño

Surin – ‘Celestial Places’ - Lugares Celestiales (Planos superiores)

Surin’Tel’Quessir – ‘People of the Celestial Places’ - Pueblo de los Lugares Celestiales (Eladrines, Arcontes, Guardinales, Etc)

Suor – ‘Holy’ - Sagrado

Suoress – ‘Blessed’ - Bendito

Sy - ‘Wild’ - Salvaje

Syolkiir - ‘Wild Star’ (Meteor) – Estrella Salvaje (Meteorito)

Sy’Tel'Quessir - ‘People of the Wilds’ - El Pueblo Salvaje

T

Taar - ‘Sender/Caster’ - Conjurador

Tael – ‘Apprentice’ - Aprendiz

Tal – ‘Swift’ - Rápido, Veloz

Tan – ‘Brother’ - Hermano

Tanar'ri - ‘Outcast/Cast Out’ - Descastado, Exiliado

Taryaryah – ‘Dog’ - Perro

Talas – ‘Body / Soul / Self’ - Cuerpo / Alma / el yo

Telardon - ‘City of Emerald Spires’ - Ciudad de las espiras esmeraldas

Tel'Kiira - ‘Lore Gem’ - Gema del Saber

Telmiirkara Neshyrr – ‘Rite of Transformation’ - Rito de Transformación

Tel – ‘Of’ - De

Tel'Quessir - ‘Of the People’ - Del Pueblo

Tel'Teukiira - ‘Moonstar’ - Lunâstro

Ter'Ael - ‘Whetstone’ - Piedra de Afilar

Ter'Ael Veluuthra - ‘Whetstone of the Victorious Blade’ - Piedra de afilar de la Hoja Victoriosa

Teu - ‘Moon’ - Luna

Teu`Kelytha– ‘Moon Horse’ - Caballo Lunar

Teuivae – ‘Moonlight’- Luz lunar

Teu’Tel'Quessir - ‘People of the Moon’ - El pueblo Lunar

Teuvel – ‘Moonblade’ - Hoja Lunar

Thalver - ‘Cormanthyr's Copper Piece’ - Moneda de Cobre de Cormanthyr

Thaes – ‘Young Stranger Elf’ - Elfo joven extranjero / desconocido

Tham – ‘To Be Close To’ - Ser cercano a / Estar cerca de

Thammarch - ‘Cormanthyr's Electrum Piece’ - Moneda de Electrum de Cormanthyr

Theur – ‘Shield/Screen’ - Escudo / Barrera

Theur’Foqal - ‘Summoned Shield; Conjured Screen’ (High Magic Ritual) – Escudo invocado / Barrera conjurada (Ritual de Alta Magia)

Thil – ‘Evening’ - Tarde / Noche

Thimae – ‘Wing’ - Ala

Thimae Kelytha – ‘Wing Horse’ (Pegasus) – Caballo alado (Pegaso)

Thimaer – ‘Wings’ - Alas

Thor – ‘Vow/Promise’ - Juramento/Promesa

Thraen – ‘Hunt’ - Caza

Tiru – ‘Tower’ - Torre

Tiru’Tel’Quessir – Tower of the People’ - Torre del Pueblo

Ty’athalae – ‘The Peace Attained Through the Absolute Beauty of Nature and Harmony with Ones Surroundings’ - Paz alcanzada mediante la absoluta armonía con los alrededores y la belleza natural

Tyss – ‘Cousin’ - Primo

Tyssir – ‘Cousins’ - Primos

U

U’Aestar’Kess - ‘One Heart, One Mind, One Breath’ (High Magic Ritual) – Un corazón, Una mente, Un aliento (Ritual de Alta Magia)-

Uluemyn – ‘Elven Term for Planet Anadia’ - Término élfico para el planeta Anadia

Uluuth Phlarenn - ‘Cleansing Blade’ - Hoja purificadora

Uluvathae – ‘[May Your] Fortune Bring you Joy’ - Que la fortuna te traiga felicidad

U’Osi – ‘Father of Mother’ (Grandfather) – Padre de la Madre (Abuelo)

U’Osu – ‘Father of Father’ (Grandfather) – Padre del Padre (Abuelo)

Uuthra – ‘Victorious’ (Suffix) – Victorioso (Sufijo)

Uvahlura – ‘Other-Than-Here Places of Extremes’ (Elven Term for The Outer Planes) – Lugares-de-extremos-que-no-son-éste (Término élfico para los Planos Exteriores)

V

Va – ‘Father’ - Padre

Vae – ‘Son’ - Hijo

Vael – ‘Blades’ - Hojas (En el sentido de filos, no en el sentido vegetal)

Vaelahrn – ‘Those who Wields Blades’ (Fighters) – Aquellos que blanden hojas (Luchadores)

Vaendin'thiil - ‘Fatigued By Life's Dark Trials’ - Fatigado por los oscuros desafíos de la vida

Valantra – ‘Spellsingers’ - Cantaconjuros

Vandor – ‘Forest’- Bosque

Vandora – ‘Forests’ - Bosques

Vanessaril – ‘Disappear’ - Desaparecer

Vel - ‘Blade’ - Hoja

Velahrn – ‘One who Wields Blades’ (Fighter) – Aquel que porta hojas (Luchador. También, usado como Caballero ocasionalmente)

Vel'Nikerym – ‘Blade Lord’ - Señor de las Hojas

Vel'Nikeryma - ‘Blade Lords’ - Señores de las Hojas

Veluthe – ‘Beautiful’ - Hermoso

Veluuthra – ‘Victorious Blade’ - Hoja Victoriosa

Vyshaan - ‘Power-Mad’ (Vile Elven Curseword) – Loco de poder (Referencia al clan Vyshaantar, un insulto gravísimo para un elfo)



W

Wealdath – ‘Unspoiled Woods’ - Bosques Inmaculados

Z

Al igual que con la J, no parece haber ninguna palabra élfica que empiece por X.

Y

Yathaghera – ‘Lurue’ - Nombre élfico para la diosa Lurue

Y'Landrothiel - ‘The Travelers Star’ - Los viajeros de las estrellas / La estrella de los viajeros (La falta de apóstrofo me hace dudar el significado)

Y'Tellarien - ‘Far Peak’ - Pico lejano





Zaen’Sheaen – ‘The All-Seeing Gaze’ - La mirada que todo lo ve

Za’Rua’Coronal – ‘Grand Great Star Speaker’ (Grand Admiral) – Portavoz Estelar Supremo (Gran Almirante de una flota de Spelljammers)

Zenar – ‘Less than Half’(Slang)’ - Menos de la mitad (Jerga para referirse a humanos nacidos de Medioelfos)

Z’Ress – ‘To Hold Dominance/To Remain in Force’ - Mantener la supremacía / Mantenerse en el poder


--- Editado por Bhaal
Fuente: Foro de Puerta de Baldur
Autor de la traducción: Valenkar
Artículo original en inglés: Artículo de candelero

[Silvanus]

Excelente aportación

[Alcancil/Valenkar]

Hola.

Observo, no sin estupefacción, que se ha copiado punto por punto la traducción del Glosario Élfico que puse en otro servidor. Sin hacer la más mínima referencia a quién lo ha traducido, y, ya que has copiado mi mensaje original punto por punto, supongo que intentando hacer pensar a los demás que has sido tú el traductor de éste artículo (El cuál, por cierto, tiene unos cuantos fallos y añadidos personales míos la mar de reconocibles. Soy asín, como dicen en mi pueblo). No te has molestado ni en borrar las anotaciones entre paréntesis.

Te agradecería que tuvieses el detalle de mencionar quién ha sido el traductor, o que hagas tu propia traducción del original. He traducido este artículo para el uso de la comunidad hispana, y no me molesta que se postee en servidores en los que no juego, pero sí me resulta irritante que alguien se intente apropiar del mérito (escaso, lo sé, pero soy así de melagómano) de la traducción.

Un saludo,

Alcancil / Valenkar.

[Úzhgar]

Acabamos de ver tu mensaje.

Vamos a hacer todo lo posible por solucionarlo.

[Alcancil/Valenkar]

Muchas gracias, Úzhgar.

Como siempre, mi respeto y apoyo a éste servidor, que no por nada está entre los más veteranos del Neverwinter Nights español actualmente. Lamento haber tenido que registrarme sólo para ésto, pero agradezco la pronta intervención.

[Bhaal]

Acabo de añadir la autoría al final del artículo, si ves cualquier problema no dudes en mandarme un privado (o contestar por aquí si lo prefieres)