No lo has entendido.... no hay ningún bug... es así... vamos a ver, por un lado tenemos la información que nos has pasado del manual del player de la 3.0.
Esconderse a simple vista: Los danzarines sombríos pueden usar la habilidad de esconderse incluso cuando están siendo observados. Con tal de que haya cualquier especie de sombra a menos de 10 pies del danzarín, éste puede esconderse a campo abierto sin que haya nada que lo oculte. No obstante, no pueden esconderse en sus propias sombras. Esconderse a simple vista es una aptitud sobrenatural.
Y por otro lado tenemos la información que nos ofrece el NWN sobre la dote en cuestión:
(Copiado literalmente del nwn)
Tipo de dote: Clase
Prerequisito: Danzarín sombrío de primer nivel
Detalles: El danzarín sombrío es capaz de usar la habilidad
Esconderse incluso cuando le están mirando.
Uso: Automática
Como ves, la dote dista mucha de su correspondencia con el manual de la 3.0.
Es una adaptación, una forma de simplificar y de que resulte fácil de entender y de usar.
Pero creo que queda muy claro que en nwn no necesitas de una sombra para esconderte.
Otra cosa es que las dotes y aptitudes se usen en contra de la ambientación y en ofensa del rol. El hecho de poder esconderse a simple vista no debería ser usado para evitar escenas de interpretación respecto a otros personajes.
Bueno, un saludo... y gente que no sabe o que no quiere rolear los hay de todas las clases y colores. No por eso debemos crucificar a una clase como danzarín por haber tenido una experiencia no muy grata.
Un saludo
"Ríe y el mundo reirá contigo. Llora y llorarás solo"