Glosario Élfico.
Publicado: Mar Ene 14, 2014 2:10 pm
A
A’A’Sum – ‘Grandaughter’ (Daughter of Daughter) – Nieta (Hija de la Hija)
Adoe – ‘Time’ - Tiempo (Como concepto cronológico, no atmosférico)
Adoessuor - ‘The Reverie of Ages’ (High Magic Ritual) – El ensueño de las eras (Ritual de Alta Magia)
Adomhoar – ‘Unrest’ - Malestar
Ado – ‘Peaceful’ - Pacífico
Adofaer – ‘Peaceful Magic’ - Magia Pacífica
Adofhaor – ‘Peaceful Transformation’ - Transformación Pacífica
Adon – ‘Peace’ - Paz
Adoness - ‘Peacekeeper’ - Guardián de la paz/protector de la paz
Aegis – ‘Protection’ - Protección
Aegisess - ‘Bringer of Protection’ - Protector
Aegisir – ‘Guardianship’ - Protectorado(Gracias a Jack por la traducción correcta) / Tutela
Aegiskeryn – ‘Protection Warrior’ (Shield Golem) – Guerrero Protector (Gólem Escudo)
Aelou – “Meeting’ - Encuentro / Reunión
Aeloulaev - ‘When Peaces Meets’ (Collective Term for Four Years) – "Cuando la paz se encuentra" (Cada cuatro años, singular) *Intercambiable con Pyesigen
Aeloulaeva - ‘When Peaces Meets’ (Collective Term for Four Years Pluralized) - "Cuando la paz se encuentra" (Cada cuatro años, plural) *Intercambiable con Pyesigen
Aerasumé – ‘Silvermoon of the Evening’ - Luna plateada del anochecer
Aestar’Khol - ‘Marriage Stone’ - Piedra del matrimonio
A’E’Sum - ‘Granddaughter’ (Daughter of Son) - Nieta (Hija del Hijo)
Aethen - ‘Others’ (Non-Elf Slang) – "Otros" (Jerga para referirse a los no-elfos)
Agatha - ‘Winterbreeze’ - Brisa invernal
Ahkiilor - ‘Place of Duty’ (“City Hall” of Myth Drannor) – Lugar del Deber ("Ayuntamiento" de Myth Drannor)
Ahnvae – ‘Night’ - Noche
Ahrmaesuol - ‘Restoration’ (High Magic Ritual) – Restauración (Ritual de Alta Magia)
Ahrn – ‘One Who Wields’ - Alguien que blande/porta / Portador
Ai Armiel Telere Maenen Hir – ‘You Hold My Heart Forever’ - Mi corazón es tuyo para siempre.
Aillesel Seldarie - ‘May the Seldarine Save Us’ - Que el Seldarine nos salve/se apiade de nosotros.
Akh – ‘Duty’ - Deber
Akh – ‘Need’ - Necesidad
Akh’Aegis – ‘Duty of Protection’ - Deber de protección
Akhelbhen – ‘He whom Magic, Duty, and Honor Defines’ - Aquel al que la magia, el deber y el honor define
Akh’Faen’Tel’Quess - ‘Life of Duty; Form of the Peoples Need’ (High Magic Ritual) – La vida del deber, la forma de las necesidades del Pueblo (Ritual de Alta Magia)
Akh'Faer - 'Army of Art' – Ejército del Arte
Akh'Faern - ‘One of the Army of Art’(Wizard) – Alguien del Ejército del Arte (Mago militar)
Akhrua – ‘Warrior’ - Guerrero
Akh'Velahr - 'Army of Arms' – Ejército de las Armas
Akh'Velahrn - ‘Soldier’ - Soldado
Alae – ‘Fortunate Meeting’ - Encuentro afortunado
Al Hond Ebrath, Uol Tath Shantar En Tath Lalala Ol Hond Ebrath – ‘A True Friend, As The Trees And The Water Are True Friends’ - Un verdadero amigo, tal como las aguas y los árboles son verdaderos amigos.
Aleirin – ‘Rapport’ - Empatía/Compenetración (Sin vínculo)
Aleiryid – ‘Rapport’ (Life-Mate Only) – Empatía/Compenetración (mediante vínculo)
Alu – ‘Water’ - Agua
Alu’Dala – ‘Water Battle’ - Batalla marina
Alurlyath – ‘Best of the Temple’ - (El/La/Lo) mejor del Templo
Alushtas – ‘Rain’ - Lluvia
Alu’Tel'Quessir - ‘People of the Water’ - El pueblo de las Aguas
Anilessa – ‘Nefarious’ - Nefario / Vil
Ansrivarr - ‘Memory’ - Memoria / Recuerdo
Anyrryt – ‘Belt’ - Cinto
Ar - ‘Great’ - Gran
Ar – ‘Sun’ - Sol
Araegisess - ‘Great Protector’ - Gran Protector
Arael – ‘Heart’ - Corazón
Arael’Sha – ‘Heart Friend’ - Amigo del Corazón (¿Mejor amigo, pareja?)
Aradoness - ‘Great Peacekeeper’ - Gran Guardián de la Paz
Arael'lia – ‘Heart Oak’ - Roble del Corazón / Corazón de Roble / Roblezón (Según Devir)
Arakhor – ‘One Who Protects The Forest/Tree Warden’ (Grandfather Tree) – Guardabosques / Protector de los árboles (También se usa para referirse Abuelo Árbol)
Arakhora – ‘Those Who Protect The Forest/Tree Wardens’ - Guardabosques / Protectores de los árboles
Aravae - ‘Great Happiness/Joy’ - Gran felicidad / regocijo
Arcorar - ‘The Great King Forest’ - El bosque del Gran Rey
Ar’Cor'Kerym – ‘Great King’s Sword’ (The Kingblade) – Espada del Gran Rey
Ardavanshee – ‘Elven Juvenile Delinquent’ - Delincuente juvenil elfo.
Arfaern – ‘Great Wizard’ (Archmage) – Gran Mago (Archimago)
Argen'Tel'Lirynd - The Palace of Ages – El palacio de las eras
Aril'Tel'Quessir - ‘Avariel Elves’ - Elfos Avariel
Arivae – ‘Sunlight’ - Luz solar
Arkerym - ‘Great Sword’ - Espadón
Arkerynsuoress - ‘Great Holy Warrior’ - Gran Guerrero Sagrado
Arkhdrauth – ‘Willful, Wanton, Care-for-Nothing Destruction’ - Destrucción aleatoria, despreocupada y sin motivo
Armathor – ‘Great Defender’ - Gran Defensor (Equivalente aproximado a Caballero)
Armathora – ‘Great Defenders’ - Grandes Defensores
Arrn - ‘Storm’ - Tormenta
Arrn’ess – ‘Storm Bringer’ - Portador de las Tormentas
Ar’Selu’Taar - ‘High Mages of Cormanthyr’ - Altos Magos de Cormanthyr
Ar’Selu’Tel’Quess - ‘Great High Art of the People’ (High Magic) – El grandioso arte del Pueblo (Alta Magia)
Arshaalth – ‘Great Axe’ - Gran Hacha
Ar’Tel'Quessir - ‘People of the Sun’ - Pueblo del Sol / Elfos Solares
Arvandor - ‘The High Forest’ - El Gran Bosque
Ary – ‘Noble’ - Noble
Ary’Faern’Kerym – ‘Noble Mage’s Sword’ (The Artblade) – Noble hoja del Arcanista (Hoja del Arte de Cormanthor)
Aryvandaar – ‘Noble Woodland Home’ - Noble hogar del bosque
Ary’Velahr'Kerym – ‘Noble Warrior’s Sword’ (The Warblade) – Noble hoja del Guerrero (Hoja de la Guerra de Cormanthor)
A’Su’Nys - ‘Niece’ (From Sister) – Sobrina (De parte de la hermana)
A’Sum - ‘Daughter’ - Hija
A’Su’Tan - ‘Niece’ (From Brother) – Sobrina (De parte del hermano)
A’Tel’Quessir – ‘Almost People’ (Half-Elves) – Casi personas / Casi del Pueblo (Semielfos)
Ath – ‘End of’ (Suffix) – Final de (Sufijo)
Athamault - ‘The Iron Pit’ - El pozo de hierro
Athil - ‘Bane’ (Suffix) – Perdición/Ruina (Sufijo. No es el dios)
Athila – ‘Banes’ (Suffix) – Perdiciones/Ruinas (Sufijo, plural)
Auglathla – ‘Winterbreeze’ - Brisa invernal (Otra vez)
Avae - ‘Joy’ - Alegría
Avae’ess - ‘Joy Bringer’ - Portador de la Alegría
B
Baelnorn - ‘Undead House Guardians’ - Guardianes No-Muertos
Bedoar - ‘Cormanthyr's Silver Piece’ - Moneda de plata de Cormanthyr
Belluth - ‘Hand Power/Gifts of Art’ - Poder de las manos/Don del Arte (Hechicería)
Bhin – ‘Young Human Male’ (Slang) – Joven varón humano (Jerga)
Biir – ‘Waste/Garbage’ - Desperdicio/basura
Blalath – ‘Mushroom’ - Hongo
Blalatha – ‘Mushrooms’ - Hongo
C
Caercilcarn - ‘Council of the Wood’ - Consejo de los bosques
Cállambëa – ‘Place of Heroes’ - Lugar de los héroes
Casin Cu Calas – ‘Honor in Battle’ - Honor en la batalla
Cath – ‘Cat’ - Gato
Cath’Quessir – ‘Elven Cat’ - Gato élfico
Cath Shee - ‘Faerie Cat’ - Gato feérico
Cenerea - ‘Fetid Place’ - Lugar apestoso
Cha – ‘Half’ - Medio
Cha’Tel'Quessir - ‘Half-Elves of the Yuirwood’ - Semielfos del bosque de Yuir
Cinna – ‘Peace’ - Paz
Cinnaess – ‘Peace Bringer’ - Portador de la Paz
Cinnaelos'Cor - ‘Day of Corellon’s Peace’ (Shieldmeet) – Día de la paz de Corellon (Cumbre del Escudo)
Coo – ‘Dog’ - Perro
Coo’Quessir – ‘Elven Dog’ - Perro élfico
Coo Shee – ‘Faerie Dog’ - Perro feérico
Cor – ‘Grand/Grand’ - Magnífico/Grandioso
Cormanthor - ‘The King's Vow Forest’ (Pronounced <kor-manth-OR>) - El bosque del juramento del Rey (Pronunciado <kor-manth-OR>)
Cormanthor - ‘Place of Great Promise’ (Pronounced <kor-MANTH-or>) - Lugar muy prometedor/Lugar de la gran promesa (Pronunciado <kor-MANTH-or>)
Cormanthyr - ‘Culmination of Hope and Faith; The Fulfillment of Promise’ - La culminación de la esperanza y la fé, el cumplimiento de la promesa
Cormiira - ‘Blessings of Corellon’ - Bendiciones de Corellon
Coronal – ‘Great Speaker/ Wise Elder’ - Gran Portavoz / Sabio anciano (Gobernante)
Coronals – ‘Great Speakers/ Wise Elders’ - Grandes Portavoces / Sabios ancianos (Gobernantes)
Cor’Selu’Taar - ‘Grand Mage of the High Mages of Cormanthyr’ - Gran mago de los Altos Magos de Cormanthyr
Creyala – ‘Poker (Card Game)’ - Póker ( Juego de cartas)
D
Dala – ‘Battle’ - Batalla
Dalsein - ‘Thunder’ - Trueno
Daoin – ‘Star’ - Estrella
Daoine – ‘Stars’ - Estrellas
Daoine Dun – ‘Hill of the Stars’ - Colina de las Estrellas
Daoin’Teague’Feer - ‘Starshine Upon the People’ (High Magic Ritual) – Brillo de las Estrellas sobre el Pueblo (Ritual de Alta Magia)
Darrdartha – ‘Foamjaws’ (Faerûnian Equivalent of Rabies) – Faucespuma (Según Devir) Fauces espumosas (Equivalente Faerûnio a la Rabia)
Delimbiyr – ‘Shining’ - Brillante
Delimbiyra – ‘Shining Bow’ - Arco Brillante
Descenthallon – ‘Descend’ - Descenso
Dhaerowathil – ‘Drow Bane/Enemy’ (Specialty Priest of Shevarash) – Perdición de los Traidores (Sacerdote especialista de Shévarash)
Dhaerowathila - ‘Drow Banes/Enemies’ (Specialty Priests of Shevarash) – Perdición de los Traidores (Sacerdotes especialistas de Shévarash, plural)
Dhaerow - ‘Face of Shadow/Traitor’ - Rostro sombrío/Traidor
Dharasha – ‘Destiny’ - Destino
Drag – ‘Hate/Malice’- Odio/Malicia
Dragathil - ‘Bane of Hatred’ - Perdición del Odio
Drannor – ‘Song’ - Canción
Dun – ‘Hill’ - Colina
Dur – ‘Twilight’ - Penumbra
Durmista – ‘Forest of Twilight’ - Bosque de la Penumbra / Bosque de las Sombras
E
E’A’Sum – ‘Grandson’ (Son of Daughter) – Nieto (Hijo de la Hija)
Ebrath – ‘Friend’ - Amigo
E’E’Sum – ‘Grandson’ (Son of Son) – Nieto (Hijo del Hijo)
Ehalaer – ‘Staff’ - Bastón
Elaorm – ‘Shape’ - Forma
Elaorman - ‘Place from All Around and Nowhere; Home of Summoning’ (High Magic Ritual) – Lugar de todas partes y de ninguna, hogar de la convocación (Ritual de Alta Magia)
Eldreth Veluuthra - ‘Victorious Blade of the People’ - Hoja Victoriosa del Pueblo
Elegard Aquilar – ‘Ancient Elven Battle Cry’ - Grito de guerra élfico
Elladyr - ‘Starstrike’ - Golpe estelar
El'Tael – ‘Bladesingers’ - Hojacantantes
Elverquisst - ‘Elven Wine’ - Vino élfico
Es'Caerta – ‘Deeply Emotional Plea Ending A Prayer’ - Súplica altamente emotiva al final de un rezo
Eska – ‘Fortress’ - Fortaleza
Ess – ‘Bringer’ (Suffix) – Portador (Sufijo)
Essraul – ‘Enthusiastic Slaying’ - Masacre/asesinato entusiasta
Estierren Nha Morden - ‘Spell Intended to Undo Other Spells’ (Dispel Magic) – Conjuro hecho para deshacer otros conjuros (Disipar Magia)
E’Sum – ‘Son’ - Hijo
E’Su’Nys – ‘Nephew’ (From Sister) – Sobrino (De parte de la Hermana)
E’Su’Tan – ‘Nephew’ (From Brother) - Sobrino (De parte del Hermano)
Etriel - ‘Noble Elven Girl’ - Chica elfa noble
Etrielle- ‘Noble Elven Woman’’ - Mujer elfa noble
Evael – ‘Intensity’ - Intensidad
Evaelathil – ‘Flamebane’/ ‘Nemesis of Intensity’ - Perdición de las Llamas / Némesis de la intensidad
Evaliir – ‘Song’ - Canción
Evaliir’Enevahr - ‘The Song of Enevahr’ (High Magic Ritual) – La canción de Enevahr (Ritual de Alta Magia)
Evaliir’Tel’Quessir – ‘Song of the People’ - La canción del Pueblo
Everae – ‘Of the People’ - Parte del Pueblo
Everaer – ‘Elves Born on Evermeet Who Choose to Remain There’ - Elfos nacidos en Siempreunidos que deciden permanecer allí.
Evereska - 'Fortress of the People’ - Fortaleza del Pueblo
Everantha – ‘Watchful Fortress’ - Fortaleza Vigilante
F
Fae – ‘One’ - Uno
Faen – ‘Form’ - Forma
Faer – ‘Magic’ - Magia
Faerahrn – ‘One Who Wields Magic’ - Alguien que porta magia
Faerfhaor – ‘Magical Transformation’ - Transformación Mágica
Faergiir – ‘Magical Brooch’ - Broche mágico
Faer Glaurach – ‘Magical Scrolls’ - Pergaminos mágicos
Faerûn – ‘One Land’ - "Una Tierra", La Tierra
Faern – ‘One Who Practices Art’ - Alguien que practica el Arte
Faerna – ‘Those Who Practice the Art’ (Novices of the Church of Corellon Larethian) – Aquellos que practican el Arte (Novicios de la Iglesia de Corellon Larethian)
Faernaa – ‘Master Mage’ - Maestro Mago
Faerniir – ‘Acolyte’ - Acólito
Faernos – ‘Navigator’ - Navegante
Faernsuor – ‘Holy Practitioner of the Art’ (Priest of the Church of Corellon Larethian) – Sagrado Practicante del Arte (Sacerdote de la Iglesia de Corellon Larethian)
Faernsuora – ‘Holy Practitioners of the Art’ (Priests of the Church of Corellon Larethian) – Sagrados Practicantes del Arte (Sacerdotes de la Iglesia de Corellon Larethian, Plural)
Faervian - ‘Battles Boon’ - Ventaja en la batalla / Bendición de Batalla
Faerzress – ‘Magic that Remained/Dominating Magic/Magic that Compelled’ - Magia que resistió / Magia Dominante / Magia que impuso
Fflar – ‘True Valor’ - Auténtico valor
Fhaor – ‘Transformation’ - Transformación
Fhaor’Akh’Tel’Quess - ‘Tribute of One’s Duty to the People’ (High Magic Ritual) – El tributo del deber hacia el Pueblo (Ritual de Alta Magia)
Fhaoralusyolkiir – ‘Transformation of the Water Meteor’ - Transformación del Meteorito de Agua
Fhaorn – ‘Transformed’ - Transformado
Fhaorn’Quessir – ‘Transformed People’ (Sharn) – Pueblo Transformado (Sharn)
Filliken – ‘Open Skirt’ (Prostitute) – Faldas abiertas (Prostituta)
Foqal - ‘Summon/Conjure’ - Invocar/Conjurar
G
Gabreth – ‘Likely To Turn On You / Cruel In Battle (Dangerous/Vicious)’ - Propenso a volverse contra tí / Cruel en la batalla (Peligroso, sangriento)
Ghaatiil - ‘The Traveling Path’ (High Magic Ritual) – El Camino (Ritual de Alta Magia)
Giir – ‘Brooch’ - Broche
Giiraegisir - ‘Brooches of Guardianship’ - Broches de Protección
Giiraegis – ‘Brooch of Guardianship’ - Broche de protección
Gisiae - ‘Keepers/Guardians’ - Protectores / Guardianes
Gisir - ‘Keeper/Guardian’- Protector / Guardián
Glaeth – ‘Formidable In Battle / Well Armed / Having The Capacity To Do Much Damage’ - Formidable en la batalla / Bien armado / Poseedor de la capacidad de hacer mucho daño
Glaurach – ‘Scrolls’ - Pergaminos
Glaurachyndaar – ‘City of Scrolls’ - La ciudad de los Pergaminos.
Gray – ‘Dross’ - Basura/escoria
Grugach – ‘Feral Ones’ (Also a Term of Oerth) – Asilvestrados (También usado para los elfos de Oerth)
Guenhyvar – ‘Shadow’ - Sombra
Gyrah – ‘Bird’ - Pájaro
Gyrlass – ‘Falcon’ - Halcón
Gyrlaszthraen – ‘Swift Strike Hunting Bird’ - Ave de Presa o Caza
Gys Sa Salen – ‘Give Me a Drink/I Need A Drink’ - Ponme una jarra
H
Haera – ‘Center’ - Centro
Haereeunmn – ‘All Things Elven’ - Todo lo que es élfico
Hahlorkh – ‘Butchers’ (UnElf-like Brutes and Savages) – Carniceros (Brutos y salvajes, impropios de los elfos)
H'ei'Yal Drathinmaleé – ‘Steel Dancers’ (Duskblades) – Danzarines del Acero (Duskblades. Filocasos y, según Devir)
Holme – ‘Haven’ - Refugio
Hond- ‘True’ - Verdadero, Cierto, Auténtico
Hykyath – ‘Prance’ - Brincar
I
Iaras- ‘Elven Term for Planet Chandos’ - Nombre élfico para el planeta Chandos
Iilor – ‘Place’ (Location) – Sitio, Lugar.
Ikwe – ‘Get Back’ - Vuelve aquí
Ilaerothil – ‘Sentinel’ - Centinela
Ileleste - ‘Falling Rain’ - Lluvia
Ilyrana – ‘Opal of Rare Beauty’ - Ópalo de gran belleza
Iolaa – ‘Gunner’ - Artillero
Iorwe - ‘Step Aside’ - Apártate
I’osi – ‘Mother of Mother’ (Grandmother) – Madre de la Madre (Abuela)
I’osu – ‘Mother of Father’ (Grandmother) – Madre del Padre (Abuela)
Iquar – ‘Create’- Crear
Iqua – ‘Creator’ - Creador
Iqua'Tel'Quessir - ‘Creator Races’ - Razas Creadoras.
Irbryn – ‘Riding / Hunting / Trained’ - De monta / de caza / entrenado
Iriador – ‘Garnet’ - Granate
Ityak'Ortheel - ‘The Elf-Eater’ - El devorador de Elfos
Iumathiashae - ‘Mother of Oceans’ (Aquatic Elf City) – Madre de los Océanos (Ciudad de los elfos Acuáticos)
Ivae - ‘Light’ - Luz
Ivaebhin – ‘Boy Filled with Brightness’ - Chico brillante (En el sentido de inteligencia. No en el luminoso)
Ivae’ess - ‘Light Bringer’ - Portador de la luz
J
No parece haber un sólo término en los libros con la letra J.
K
Kaer’Vaelen – ‘First Hilt of the Bladesingers’ - Primera empuñadura de los Hojacantantes / Primer pomo de los Hojacantantes (Si alguien ve el término en un libro, agradecería que me señalase el correcto)
Kai’Soeh’Takal - ‘Skin and Breath of the Wyrm’ (High Magic Ritual) – Piel y aliento de la Sierpe
Kelytha – ‘Horse’ - Caballo
Kelythaess ‘Horse Bringer’ (Stable Hand) – Mozo de Cuadra
Kerradu – ‘Privation/Want’ - Privación/Necesidad
Kerraduess – ‘Bringer of Want’ (Beggar) – Portador de la necesidad (Mendigo)
Kery – ‘Foe’ - Enemigo, Rival
Keryfaertel - ‘The Lore of Battle Magic’ - El arte de la Magia de Batalla
Kerym – ‘Sword’ - Espada
Keryn – ‘Warrior’ - Guerrero
Kerynsuoress - ‘Holy Warrior’ - Guerrero Sagrado
Key’anna De Cormyr - ‘We Guard This Wooded Land’ - Protegemos estos bosques.
Khalreshaar - Mielikki (Half-Elven Aspect) - Mielikki (Nombre por el que se conoce entre los elfos, y su aspecto como diosa de los Semielfos)
Kholiathra – ‘Spirit-Servants of Sehanine Moonbow’ - Espíritus sirvientes de Sehanîne Lunârco
Kholiast – ‘Elven Card Game’ - Juego de cartas élfico
Khov – ‘Trio’ - Trío
Khov'Anilessa - ‘Trio Nefarious’ - Trío Nefario (Tres Nycaloths)
Kiharian – ‘Gem Mirror’ - Espejo de Gemas
Kiir – ‘Gem’ - Gema
Kiira – ‘Gems’ - Gemas
Kiira N'Vaelahr - ‘Shadow Lore Gems’ - Gemas sombrías del conocimiento /Gemas del conocimiento sombrío. (Si alguien ha visto este término en algún libro, agradecería la aclaración sobre cuál de las dos es)
Kiiratel’Uvaeranni – ‘Lore Crystals of Uvaeren’ - Cristales del Conocimiento de Uvaeren
Kileaarna Reithigir – ‘Unjoining the Mystic Weave’ (High Magic Ritual) - Abandono de la Urdimbre Mística (Ritual de Alta Magia)
Kyre – ‘Flawless’ - Inmaculado
Kyre’Kiir – ‘Flawless Gem’ - Gema Inmaculada
Kyre’Kiira – ‘Flawless Gems’ - Gemas Inmaculadas
L
La – ‘Crescent’ - Creciente
Laev – ‘Peace’ - Paz
Lalala – ‘Water’ - Agua
Lalyshae’Seldar’Wihylos - ‘Sacraments of Seldarine Blessing’ (High Magic Ritual) – Sacramentos de la bendición de los Seldarine (Ritual de Alta Magia)
Laranlas – ‘Regal Lady’ - Dama regal
Laranlors – ‘Regal Lord’ - Señor regal
Lasz – ‘Savagely Stab, Slash, or Attack’ - Apuñalar, cortar o atacar salvajemente.
Lateu – ‘Crescent Moon’ - Luna creciente
Lateu’Suoress - ‘Crescent Moon Blessed’ - Benditos por la luna creciente
Lateuquor - ‘Forest Communion of the Crescent Moon’ - Comunión del bosque con la luna creciente
Levarithin – ‘Levitate’ - Levitar
Lharast - ‘Full Moon’ - Luna llena
Lorkh – ‘Savage Butchers who Lost Their Elven Nature Long Ago Through Such Behavior’ - Carniceros salvajes que han perdido su naturaleza élfica a través de tales actos
Lothen - ‘City of Silver Spires’ - Ciudad de las espiras plateadas
Luridel- ‘Elven Term for Planet Coliar’ - Término élfico para el planeta Coliar
Lusbaren – ‘Swords of the People’ - Espadas del Pueblo
Lusabrar – ‘Sword of the People’ - Espada del Pueblo
Ly'Tel'Quessir - ‘Lythari Elves’ - Elfos Lythari
M
Maethe - ‘Perhaps’ (Slang) – Quizás (Jerga)
Mah – ‘Having to do with Magic’ - Que tiene algo que ver con la magia
Mahri – ‘Mage Fiend (Demonologist)’ - Mago demoníaco (Demonólogo)
Maniferril – ‘Reappear’ - Reaparecer
Manth – ‘Vow’ - Juramento, Palabra
Manthor – ‘Vow of the Woods’ - Juramento de los Bosques
Mathor – ‘Defender’ - Defensor
Mathora – ‘Defenders’ - Defensores
Mhaor – ‘Corruption’ - Corrupción
Mhaorathil – ‘Bane of Corruption’ - Perdición de la Corrupción
Mhaorkiira – ‘Corrupt Gem’ - Gema corrupta.
Miir – ‘Priceless’ - Inestimable
Mista – ‘Forest’ - Bosque
Mor – ‘Darkness’ - Oscuridad
Mor – ‘Absence of Life’ / ‘True Death’ - Ausencia de la vida / Muerte verdadera
Mormhaor – ‘Corrupted Death’ /’Undeath’ - Muerte corrupta / Muerte viviente
Mraerital – ‘Vigilance of the People’ - Vigilancia del Pueblo
Mythaalniir Darach – ‘Spell of Mythal Shaping’ - Conjuro para dar forma al Mythal
Myth – ‘City’ - Ciudad
Myth Adofaer – ‘City of Peaceful Magic’ - Ciudad de la magia pacífica
Myth Adofhaor – ‘City of Peaceful Transformation’ - Ciudad de la transformación pacífica
Mythmathor – ‘City Defender’ - Defensor de la ciudad (Guardia. Aproximadamente)
Myth Drannor - ‘City of Song’ - Ciudad de la canción
Myth Nantar – ‘City of Destinies’ - Ciudad de los destinos
Myth Ondath - ‘City of Peace’ - Ciudad de la paz
N
N’ – ‘Negates the Suffix Or Shifts the Meaning Somewhat, To Be Something Other Than The Literal Word/Root’ - Niega el sufijo o cambia el significado de algún modo, algo que es diferente a la raíz a la palabra original o su significado.
Nanta – ‘Destiny’ - Destino
Nantar – ‘Destinies’ - Destinos
Nar – ‘Stone’ - Piedra
Nar – ‘Immovable / Eternal’ - Inamovible / Eterno
Nar’Talas – ‘Stone Body / Frozen Soul / Statue Form’ - Cuerpo de piedra / Alma congelada / Forma de estatua
Nath – ‘End Of’ (Suffix) – Final de (Sufijo)
Nelath – ‘Season’ - Estación
Nestirtye - ‘Elsewhere / Something else’ - Otro lugar, Algo diferente
Nharaigh Lathanyll - ‘Noontime Sunlight’ - Luz de mediodía
N’Landroshien - ‘Darkness in Night’ - Oscuridad en la noche
Nias – ‘Agreement’ - Acuerdo
Nikerym – ‘Short Sword’ - Espada corta
Nikym – ‘Dagger’- Daga
Nìlaa – ‘Sailor’ - Marinero
Nin – ‘Highest’ - El más alto
N’Maernthor - ‘Hidden Homeland’ (High Magic Ritual) – Hogar oculto (Ritual de Alta Magia)
Nor – ‘Passion’ - Pasión
N’Quor’Khaor - ‘The Banishing’ (High Magic Ritual) – La desaparición / El Destierro (Ritual de Alta Magia. Si alguien lo ha visto en algún libro, agradecería que señalase el significado correcto)
N’Tel’Orar - ‘Corrosion/Erosion’ (High Magic Ritual) - Corrosión/Erosión (Ritual de Alta Magia)
N'Tel’Quessir - ‘Not of the People’ (Non-Elves, and elves who are unworthy of that title) – Alguien que no pertenece al Pueblo (No elfos. O elfos que no se merecen tal título)
N'Tel'Que'Tethira - 'City Dweller' – Morador de las ciudades
N'Vaelahr - ‘Shadow Soldiers' – Soldados Sombríos
N'Vaelahrn - ‘Member of the Shadow Soldiers’ - Miembro de los Soldados Sombríos
Nys – ‘Sister’ - Hermana
O
O – ‘Parent’ - Padre (Término ambiguo para referirse a uno de los dos padres, no al varón)
Ochael- ‘Elven Term for Planet Karpri’ - Término élfico para el planeta Karpri
Ol – ‘On’ - En/Sobre
Ol Ahnvae Sehanine – ‘On Sehanine’s Night’ (Feast of the Moon) – La noche de Sehanîne (Fiesta de la Luna)
Olin – ‘Secret’ - Secreto
Olin Aelou – ‘Secret Meeting’ - Reunión Secreta/Encuentro secreto
Olin Gisir - ‘Secret Keeper’ - Guardián de los Secretos
Olin Gisiae - ‘Secret Keepers’ - Guardianes de los Secretos (Maestros del Saber Élfico, Aproximadamente. Más información en la clase de prestigio)
Ol’Iirtal Eithun - ‘Arrows of Art’ (High Magic Ritual) – Flechas del Arte (Ritual de Alta Magia)
Olkiir – ‘Star’ - Estrella
Onal – ‘Speaker’ - Portavoz
Ondath – ‘Peace’ - Paz
Ondreier Ysele - ‘Word of Potency’ (High Magic Ritual) - Palabra de Potencia (Ritual de Alta Magia)
Or – ‘Wood’ - Madera
Ora – “Woods’ - Maderas, Bosques
Or’Tel’Quessir – ‘People of the Wood’ - El Pueblo de los Bosques
Orar – ‘Erode’ - Erosionar / Desgastar
O’Si – ‘Female Parent’ (Mother) – Madre
Osi’Nys – ‘Aunt’ (Sister of Mother) - Tía ( Hermana de la Madre)
Osi’Tan – ‘Uncle’ (Brother of Mother) – Tío (Hermano de la Madre)
Os’Nys – ‘Aunt’ - Tía
O’Su – ‘Male Parent’ (Father) - Padre
Os’Tan – ‘Uncle’ - Tío
Osu’Nys – ‘Aunt’ (Sister of Father) – Tía (Hermana del Padre)
Osu’Tan – ‘Uncle’ (Brother of Father) – Tío (Hermano del Padre)
P
Parlu – ‘Eight’ - Ocho
Penaal – ‘Battlepoet’ (Bard) – Poeta de Batalla (Bardo)
Piir – ‘Treasure’ - Tesoro
Pye – ‘Four’ - Cuatro
Pyesigen - ‘Four Snows’ (Collective Term for Four Years) – Cuatro inviernos (Término collectivo para un grupo de cuatro años)
Q
Qu – ‘Binding’ - Atadura
Quamaniith - ‘The Vow Tangible’ (High Magic Ritual) – El juramento tangible (Ritual de Alta Magia)
Quar – ‘Binder’ - Atador
Quefirre Soora Kan Izzt? – ‘Amnestria, Can it Really Be You?’ - Amnestria ¿Eres tú de verdad?
Quex – ‘Most’ - Supremo, Sumo
Quex Etrielle – ‘Most Noble/Supreme Lady’ - Dama de la Alta Nobleza
Qu’Kiir – ‘Binding Gem’ - Gema Atadora
Qu’Kiira – ‘Binding Gems’ - Gemas Atadoras
Qu’kiir Vian Ivae, Qu’kiir Nethmet. Ivae Marat Vand Cormanthor. Mythal Selen Mhaor Kenet. Qu’kiir Vand Tir T’Nor – ‘Binding Gem Awaken Your Light. Dance the Weave of the Mythal. Bind It to Me that I Might Drive Corruption From Our Home.’ - Gema atadora, despierta tu luz. Baila el tejido del Mythal. Átalo a mí, para que pueda expulsar la corrupción de nuestro Hogar.
Quess'ar'Teranthvar - ‘Golden Grove of Hidden Knowledge’ - Arboleda dorada del conocimiento oculto
Quess - ‘An Honorable Elven Male’ - Elfo honorable, Varón.
Quessir – ‘The Elven People’ - El pueblo élfico
Quinpah – ‘Elven Bread’ - Pan élfico (Así es, niños. El Lembas no existe en Reinos Olvidados)
Quor – ‘Communion’ - Comunión
R
Raegar – ‘Trained Hunting Dogs’ - Perros de caza entrenados
Raun – ‘Large’ - Grande
Ri – ‘Out’ - Fuera
Rua – ‘Star’ - Estrella
Ruar – ‘Stars’ - Estrellas
Ruar’Tel’Quessir – ‘People of the Stars’ - Pueblo de las Estrellas
Rua’Coronal – ‘ Great Star Speaker’ (Admiral) – Gran Portavoz de las Estrellas (Almirante)
Ruathimaer – ‘Starwings’ (Spelljamming Vessel) – Alas estelares (Spelljammer)
Ruavel – ‘Star Blade’ (Pilot) – Hoja Estelar (Piloto de un Spelljammer)
Ruendil - ‘Cormanthyr's Platinum Piece’ - Moneda de platino de Cormanthyr
Rûn – ‘Land’ - Tierra
Ryniesta – ‘Seeds of Heroism’ - Semillas del Heroísmo
Rysar - ‘Duration of Coronal’s Reign’ - Duración del reinado de un Coronal
S
Saloh’Cint’Nias - ‘Gift of Alliance’ (High Magic Ritual) – El Regalo de la Alianca (Ritual de Alta Magia)
Saratycoron – ‘Coral Crown’ - Corona de Coral
Saurot - ‘Taint/Rot’ (Slang) – Corrupción, putrefacción (Jerga)
Seldarine - ‘The Fellowship of Brothers and Sisters of the Wood’ - Grupo de hermanos y hermanas del Bosque
¡Seldarine! – ‘Gods!’ (Expression of Exasperation) - ¡Dioses! (Expresión exasperada)
Selkerdrim – ‘Captain’ - Capitán
Selu – ‘High/Grand’ - Gran
Selu'Kiira - ‘High Lore Gem’ - Gran Gema del Saber
Selu’Taar – ‘High Caster’ - Gran Conjurador (Alto Mago)
Selumista – ‘High Forest’ - Bosque Alto
Seanchai – ‘Storyteller of Rare Skill’ - Cuentacuentos de gran habilidad
Sept – ‘Minor Branch (Of A Family/Clan)’ - Rama menor (De una familia o un clan)
Sha – ‘Friend’ - Amigo
Shal – ‘Spear/Lance’ - Lanza
Shalaquin – ‘Elven String Instrument’ - Instrumento de cuerda élfico
Shanta – ‘Tree’ - Árbol
Shantar – ‘Trees’ - Árboles
Sharr - ‘Hold/Towers Of' – Fuerte / Torres de
Sha'Tel’Quessir - ‘Friend of the People’ - Amigo del Pueblo (No-elfo que ha ganado el título de Tel'Quessir)
Shaalth – ‘Axe’ - Hacha
Shee – ‘Faerie’ - Fata
Sheshyrinnam - ‘The Homes of the Faithful’ (Religious Community in Myth Drannor) – El hogar de los fieles (Comunidad religiosa de Myth Drannor)
Shessepra – ‘Scepter’ - Báculo
Shilmaer - ‘Cormanthyr's Gold Piece’ - Pieza de oro de Cormanthyr
Shil – ‘Shadows’ - Sombras
Shilmista – ‘Forest of Shadows’ - Bosque de las Sombras
Si – ‘Female’ - Fémina
Sig – ‘To Snow’ - Nevar
Sige – ‘Snow’ - Nieve
Sigen – ‘Snows’ - Nevadas
Slaugh – ‘Mud Wallowing Dogs’ (Orcs) – Perros que se revuelcan en el fango (Orcos)
Soond - ‘Land Lover’ - Marinero de Agua Dulce (Es una traducción del término inglés "Landlubber", un término despectivo entre los marineros)
Srinna - ‘One Who Tests Limits and Establishes New Boundaries’ - Alguien que supera los límites y establece nuevas fronteras
Srinshee - ‘Keeper of the Secrets (of Magic)/ Keeper of Our Power’ - Guardiana de los Secretos de la Magia / Guardiana de nuestro Poder
Ssri'Tel'Quessir - ‘Drow Elves’ (Pre-Descent) – Elfos Oscuros (Antes de su transformación en Drows)
Su – ‘Male’ - Varón
Sum – ‘Child’ - Niño
Surin – ‘Celestial Places’ - Lugares Celestiales (Planos superiores)
Surin’Tel’Quessir – ‘People of the Celestial Places’ - Pueblo de los Lugares Celestiales (Eladrines, Arcontes, Guardinales, Etc)
Suor – ‘Holy’ - Sagrado
Suoress – ‘Blessed’ - Bendito
Sy - ‘Wild’ - Salvaje
Syolkiir - ‘Wild Star’ (Meteor) – Estrella Salvaje (Meteorito)
Sy’Tel'Quessir - ‘People of the Wilds’ - El Pueblo Salvaje
T
Taar - ‘Sender/Caster’ - Conjurador
Tael – ‘Apprentice’ - Aprendiz
Tal – ‘Swift’ - Rápido, Veloz
Tan – ‘Brother’ - Hermano
Tanar'ri - ‘Outcast/Cast Out’ - Descastado, Exiliado
Taryaryah – ‘Dog’ - Perro
Talas – ‘Body / Soul / Self’ - Cuerpo / Alma / el yo
Telardon - ‘City of Emerald Spires’ - Ciudad de las espiras esmeraldas
Tel'Kiira - ‘Lore Gem’ - Gema del Saber
Telmiirkara Neshyrr – ‘Rite of Transformation’ - Rito de Transformación
Tel – ‘Of’ - De
Tel'Quessir - ‘Of the People’ - Del Pueblo
Tel'Teukiira - ‘Moonstar’ - Lunâstro
Ter'Ael - ‘Whetstone’ - Piedra de Afilar
Ter'Ael Veluuthra - ‘Whetstone of the Victorious Blade’ - Piedra de afilar de la Hoja Victoriosa
Teu - ‘Moon’ - Luna
Teu`Kelytha– ‘Moon Horse’ - Caballo Lunar
Teuivae – ‘Moonlight’- Luz lunar
Teu’Tel'Quessir - ‘People of the Moon’ - El pueblo Lunar
Teuvel – ‘Moonblade’ - Hoja Lunar
Thalver - ‘Cormanthyr's Copper Piece’ - Moneda de Cobre de Cormanthyr
Thaes – ‘Young Stranger Elf’ - Elfo joven extranjero / desconocido
Tham – ‘To Be Close To’ - Ser cercano a / Estar cerca de
Thammarch - ‘Cormanthyr's Electrum Piece’ - Moneda de Electrum de Cormanthyr
Theur – ‘Shield/Screen’ - Escudo / Barrera
Theur’Foqal - ‘Summoned Shield; Conjured Screen’ (High Magic Ritual) – Escudo invocado / Barrera conjurada (Ritual de Alta Magia)
Thil – ‘Evening’ - Tarde / Noche
Thimae – ‘Wing’ - Ala
Thimae Kelytha – ‘Wing Horse’ (Pegasus) – Caballo alado (Pegaso)
Thimaer – ‘Wings’ - Alas
Thor – ‘Vow/Promise’ - Juramento/Promesa
Thraen – ‘Hunt’ - Caza
Tiru – ‘Tower’ - Torre
Tiru’Tel’Quessir – Tower of the People’ - Torre del Pueblo
Ty’athalae – ‘The Peace Attained Through the Absolute Beauty of Nature and Harmony with Ones Surroundings’ - Paz alcanzada mediante la absoluta armonía con los alrededores y la belleza natural
Tyss – ‘Cousin’ - Primo
Tyssir – ‘Cousins’ - Primos
U
U’Aestar’Kess - ‘One Heart, One Mind, One Breath’ (High Magic Ritual) – Un corazón, Una mente, Un aliento (Ritual de Alta Magia)-
Uluemyn – ‘Elven Term for Planet Anadia’ - Término élfico para el planeta Anadia
Uluuth Phlarenn - ‘Cleansing Blade’ - Hoja purificadora
Uluvathae – ‘[May Your] Fortune Bring you Joy’ - Que la fortuna te traiga felicidad
U’Osi – ‘Father of Mother’ (Grandfather) – Padre de la Madre (Abuelo)
U’Osu – ‘Father of Father’ (Grandfather) – Padre del Padre (Abuelo)
Uuthra – ‘Victorious’ (Suffix) – Victorioso (Sufijo)
Uvahlura – ‘Other-Than-Here Places of Extremes’ (Elven Term for The Outer Planes) – Lugares-de-extremos-que-no-son-éste (Término élfico para los Planos Exteriores)
V
Va – ‘Father’ - Padre
Vae – ‘Son’ - Hijo
Vael – ‘Blades’ - Hojas (En el sentido de filos, no en el sentido vegetal)
Vaelahrn – ‘Those who Wields Blades’ (Fighters) – Aquellos que blanden hojas (Luchadores)
Vaendin'thiil - ‘Fatigued By Life's Dark Trials’ - Fatigado por los oscuros desafíos de la vida
Valantra – ‘Spellsingers’ - Cantaconjuros
Vandor – ‘Forest’- Bosque
Vandora – ‘Forests’ - Bosques
Vanessaril – ‘Disappear’ - Desaparecer
Vel - ‘Blade’ - Hoja
Velahrn – ‘One who Wields Blades’ (Fighter) – Aquel que porta hojas (Luchador. También, usado como Caballero ocasionalmente)
Vel'Nikerym – ‘Blade Lord’ - Señor de las Hojas
Vel'Nikeryma - ‘Blade Lords’ - Señores de las Hojas
Veluthe – ‘Beautiful’ - Hermoso
Veluuthra – ‘Victorious Blade’ - Hoja Victoriosa
Vyshaan - ‘Power-Mad’ (Vile Elven Curseword) – Loco de poder (Referencia al clan Vyshaantar, un insulto gravísimo para un elfo)
W
Wealdath – ‘Unspoiled Woods’ - Bosques Inmaculados
Z
Al igual que con la J, no parece haber ninguna palabra élfica que empiece por X.
Y
Yathaghera – ‘Lurue’ - Nombre élfico para la diosa Lurue
Y'Landrothiel - ‘The Travelers Star’ - Los viajeros de las estrellas / La estrella de los viajeros (La falta de apóstrofo me hace dudar el significado)
Y'Tellarien - ‘Far Peak’ - Pico lejano
Zaen’Sheaen – ‘The All-Seeing Gaze’ - La mirada que todo lo ve
Za’Rua’Coronal – ‘Grand Great Star Speaker’ (Grand Admiral) – Portavoz Estelar Supremo (Gran Almirante de una flota de Spelljammers)
Zenar – ‘Less than Half’(Slang)’ - Menos de la mitad (Jerga para referirse a humanos nacidos de Medioelfos)
Z’Ress – ‘To Hold Dominance/To Remain in Force’ - Mantener la supremacía / Mantenerse en el poder
--- Editado por Bhaal
Fuente: Foro de Puerta de Baldur
Autor de la traducción: Valenkar
Artículo original en inglés: Artículo de candelero
A’A’Sum – ‘Grandaughter’ (Daughter of Daughter) – Nieta (Hija de la Hija)
Adoe – ‘Time’ - Tiempo (Como concepto cronológico, no atmosférico)
Adoessuor - ‘The Reverie of Ages’ (High Magic Ritual) – El ensueño de las eras (Ritual de Alta Magia)
Adomhoar – ‘Unrest’ - Malestar
Ado – ‘Peaceful’ - Pacífico
Adofaer – ‘Peaceful Magic’ - Magia Pacífica
Adofhaor – ‘Peaceful Transformation’ - Transformación Pacífica
Adon – ‘Peace’ - Paz
Adoness - ‘Peacekeeper’ - Guardián de la paz/protector de la paz
Aegis – ‘Protection’ - Protección
Aegisess - ‘Bringer of Protection’ - Protector
Aegisir – ‘Guardianship’ - Protectorado(Gracias a Jack por la traducción correcta) / Tutela
Aegiskeryn – ‘Protection Warrior’ (Shield Golem) – Guerrero Protector (Gólem Escudo)
Aelou – “Meeting’ - Encuentro / Reunión
Aeloulaev - ‘When Peaces Meets’ (Collective Term for Four Years) – "Cuando la paz se encuentra" (Cada cuatro años, singular) *Intercambiable con Pyesigen
Aeloulaeva - ‘When Peaces Meets’ (Collective Term for Four Years Pluralized) - "Cuando la paz se encuentra" (Cada cuatro años, plural) *Intercambiable con Pyesigen
Aerasumé – ‘Silvermoon of the Evening’ - Luna plateada del anochecer
Aestar’Khol - ‘Marriage Stone’ - Piedra del matrimonio
A’E’Sum - ‘Granddaughter’ (Daughter of Son) - Nieta (Hija del Hijo)
Aethen - ‘Others’ (Non-Elf Slang) – "Otros" (Jerga para referirse a los no-elfos)
Agatha - ‘Winterbreeze’ - Brisa invernal
Ahkiilor - ‘Place of Duty’ (“City Hall” of Myth Drannor) – Lugar del Deber ("Ayuntamiento" de Myth Drannor)
Ahnvae – ‘Night’ - Noche
Ahrmaesuol - ‘Restoration’ (High Magic Ritual) – Restauración (Ritual de Alta Magia)
Ahrn – ‘One Who Wields’ - Alguien que blande/porta / Portador
Ai Armiel Telere Maenen Hir – ‘You Hold My Heart Forever’ - Mi corazón es tuyo para siempre.
Aillesel Seldarie - ‘May the Seldarine Save Us’ - Que el Seldarine nos salve/se apiade de nosotros.
Akh – ‘Duty’ - Deber
Akh – ‘Need’ - Necesidad
Akh’Aegis – ‘Duty of Protection’ - Deber de protección
Akhelbhen – ‘He whom Magic, Duty, and Honor Defines’ - Aquel al que la magia, el deber y el honor define
Akh’Faen’Tel’Quess - ‘Life of Duty; Form of the Peoples Need’ (High Magic Ritual) – La vida del deber, la forma de las necesidades del Pueblo (Ritual de Alta Magia)
Akh'Faer - 'Army of Art' – Ejército del Arte
Akh'Faern - ‘One of the Army of Art’(Wizard) – Alguien del Ejército del Arte (Mago militar)
Akhrua – ‘Warrior’ - Guerrero
Akh'Velahr - 'Army of Arms' – Ejército de las Armas
Akh'Velahrn - ‘Soldier’ - Soldado
Alae – ‘Fortunate Meeting’ - Encuentro afortunado
Al Hond Ebrath, Uol Tath Shantar En Tath Lalala Ol Hond Ebrath – ‘A True Friend, As The Trees And The Water Are True Friends’ - Un verdadero amigo, tal como las aguas y los árboles son verdaderos amigos.
Aleirin – ‘Rapport’ - Empatía/Compenetración (Sin vínculo)
Aleiryid – ‘Rapport’ (Life-Mate Only) – Empatía/Compenetración (mediante vínculo)
Alu – ‘Water’ - Agua
Alu’Dala – ‘Water Battle’ - Batalla marina
Alurlyath – ‘Best of the Temple’ - (El/La/Lo) mejor del Templo
Alushtas – ‘Rain’ - Lluvia
Alu’Tel'Quessir - ‘People of the Water’ - El pueblo de las Aguas
Anilessa – ‘Nefarious’ - Nefario / Vil
Ansrivarr - ‘Memory’ - Memoria / Recuerdo
Anyrryt – ‘Belt’ - Cinto
Ar - ‘Great’ - Gran
Ar – ‘Sun’ - Sol
Araegisess - ‘Great Protector’ - Gran Protector
Arael – ‘Heart’ - Corazón
Arael’Sha – ‘Heart Friend’ - Amigo del Corazón (¿Mejor amigo, pareja?)
Aradoness - ‘Great Peacekeeper’ - Gran Guardián de la Paz
Arael'lia – ‘Heart Oak’ - Roble del Corazón / Corazón de Roble / Roblezón (Según Devir)
Arakhor – ‘One Who Protects The Forest/Tree Warden’ (Grandfather Tree) – Guardabosques / Protector de los árboles (También se usa para referirse Abuelo Árbol)
Arakhora – ‘Those Who Protect The Forest/Tree Wardens’ - Guardabosques / Protectores de los árboles
Aravae - ‘Great Happiness/Joy’ - Gran felicidad / regocijo
Arcorar - ‘The Great King Forest’ - El bosque del Gran Rey
Ar’Cor'Kerym – ‘Great King’s Sword’ (The Kingblade) – Espada del Gran Rey
Ardavanshee – ‘Elven Juvenile Delinquent’ - Delincuente juvenil elfo.
Arfaern – ‘Great Wizard’ (Archmage) – Gran Mago (Archimago)
Argen'Tel'Lirynd - The Palace of Ages – El palacio de las eras
Aril'Tel'Quessir - ‘Avariel Elves’ - Elfos Avariel
Arivae – ‘Sunlight’ - Luz solar
Arkerym - ‘Great Sword’ - Espadón
Arkerynsuoress - ‘Great Holy Warrior’ - Gran Guerrero Sagrado
Arkhdrauth – ‘Willful, Wanton, Care-for-Nothing Destruction’ - Destrucción aleatoria, despreocupada y sin motivo
Armathor – ‘Great Defender’ - Gran Defensor (Equivalente aproximado a Caballero)
Armathora – ‘Great Defenders’ - Grandes Defensores
Arrn - ‘Storm’ - Tormenta
Arrn’ess – ‘Storm Bringer’ - Portador de las Tormentas
Ar’Selu’Taar - ‘High Mages of Cormanthyr’ - Altos Magos de Cormanthyr
Ar’Selu’Tel’Quess - ‘Great High Art of the People’ (High Magic) – El grandioso arte del Pueblo (Alta Magia)
Arshaalth – ‘Great Axe’ - Gran Hacha
Ar’Tel'Quessir - ‘People of the Sun’ - Pueblo del Sol / Elfos Solares
Arvandor - ‘The High Forest’ - El Gran Bosque
Ary – ‘Noble’ - Noble
Ary’Faern’Kerym – ‘Noble Mage’s Sword’ (The Artblade) – Noble hoja del Arcanista (Hoja del Arte de Cormanthor)
Aryvandaar – ‘Noble Woodland Home’ - Noble hogar del bosque
Ary’Velahr'Kerym – ‘Noble Warrior’s Sword’ (The Warblade) – Noble hoja del Guerrero (Hoja de la Guerra de Cormanthor)
A’Su’Nys - ‘Niece’ (From Sister) – Sobrina (De parte de la hermana)
A’Sum - ‘Daughter’ - Hija
A’Su’Tan - ‘Niece’ (From Brother) – Sobrina (De parte del hermano)
A’Tel’Quessir – ‘Almost People’ (Half-Elves) – Casi personas / Casi del Pueblo (Semielfos)
Ath – ‘End of’ (Suffix) – Final de (Sufijo)
Athamault - ‘The Iron Pit’ - El pozo de hierro
Athil - ‘Bane’ (Suffix) – Perdición/Ruina (Sufijo. No es el dios)
Athila – ‘Banes’ (Suffix) – Perdiciones/Ruinas (Sufijo, plural)
Auglathla – ‘Winterbreeze’ - Brisa invernal (Otra vez)
Avae - ‘Joy’ - Alegría
Avae’ess - ‘Joy Bringer’ - Portador de la Alegría
B
Baelnorn - ‘Undead House Guardians’ - Guardianes No-Muertos
Bedoar - ‘Cormanthyr's Silver Piece’ - Moneda de plata de Cormanthyr
Belluth - ‘Hand Power/Gifts of Art’ - Poder de las manos/Don del Arte (Hechicería)
Bhin – ‘Young Human Male’ (Slang) – Joven varón humano (Jerga)
Biir – ‘Waste/Garbage’ - Desperdicio/basura
Blalath – ‘Mushroom’ - Hongo
Blalatha – ‘Mushrooms’ - Hongo
C
Caercilcarn - ‘Council of the Wood’ - Consejo de los bosques
Cállambëa – ‘Place of Heroes’ - Lugar de los héroes
Casin Cu Calas – ‘Honor in Battle’ - Honor en la batalla
Cath – ‘Cat’ - Gato
Cath’Quessir – ‘Elven Cat’ - Gato élfico
Cath Shee - ‘Faerie Cat’ - Gato feérico
Cenerea - ‘Fetid Place’ - Lugar apestoso
Cha – ‘Half’ - Medio
Cha’Tel'Quessir - ‘Half-Elves of the Yuirwood’ - Semielfos del bosque de Yuir
Cinna – ‘Peace’ - Paz
Cinnaess – ‘Peace Bringer’ - Portador de la Paz
Cinnaelos'Cor - ‘Day of Corellon’s Peace’ (Shieldmeet) – Día de la paz de Corellon (Cumbre del Escudo)
Coo – ‘Dog’ - Perro
Coo’Quessir – ‘Elven Dog’ - Perro élfico
Coo Shee – ‘Faerie Dog’ - Perro feérico
Cor – ‘Grand/Grand’ - Magnífico/Grandioso
Cormanthor - ‘The King's Vow Forest’ (Pronounced <kor-manth-OR>) - El bosque del juramento del Rey (Pronunciado <kor-manth-OR>)
Cormanthor - ‘Place of Great Promise’ (Pronounced <kor-MANTH-or>) - Lugar muy prometedor/Lugar de la gran promesa (Pronunciado <kor-MANTH-or>)
Cormanthyr - ‘Culmination of Hope and Faith; The Fulfillment of Promise’ - La culminación de la esperanza y la fé, el cumplimiento de la promesa
Cormiira - ‘Blessings of Corellon’ - Bendiciones de Corellon
Coronal – ‘Great Speaker/ Wise Elder’ - Gran Portavoz / Sabio anciano (Gobernante)
Coronals – ‘Great Speakers/ Wise Elders’ - Grandes Portavoces / Sabios ancianos (Gobernantes)
Cor’Selu’Taar - ‘Grand Mage of the High Mages of Cormanthyr’ - Gran mago de los Altos Magos de Cormanthyr
Creyala – ‘Poker (Card Game)’ - Póker ( Juego de cartas)
D
Dala – ‘Battle’ - Batalla
Dalsein - ‘Thunder’ - Trueno
Daoin – ‘Star’ - Estrella
Daoine – ‘Stars’ - Estrellas
Daoine Dun – ‘Hill of the Stars’ - Colina de las Estrellas
Daoin’Teague’Feer - ‘Starshine Upon the People’ (High Magic Ritual) – Brillo de las Estrellas sobre el Pueblo (Ritual de Alta Magia)
Darrdartha – ‘Foamjaws’ (Faerûnian Equivalent of Rabies) – Faucespuma (Según Devir) Fauces espumosas (Equivalente Faerûnio a la Rabia)
Delimbiyr – ‘Shining’ - Brillante
Delimbiyra – ‘Shining Bow’ - Arco Brillante
Descenthallon – ‘Descend’ - Descenso
Dhaerowathil – ‘Drow Bane/Enemy’ (Specialty Priest of Shevarash) – Perdición de los Traidores (Sacerdote especialista de Shévarash)
Dhaerowathila - ‘Drow Banes/Enemies’ (Specialty Priests of Shevarash) – Perdición de los Traidores (Sacerdotes especialistas de Shévarash, plural)
Dhaerow - ‘Face of Shadow/Traitor’ - Rostro sombrío/Traidor
Dharasha – ‘Destiny’ - Destino
Drag – ‘Hate/Malice’- Odio/Malicia
Dragathil - ‘Bane of Hatred’ - Perdición del Odio
Drannor – ‘Song’ - Canción
Dun – ‘Hill’ - Colina
Dur – ‘Twilight’ - Penumbra
Durmista – ‘Forest of Twilight’ - Bosque de la Penumbra / Bosque de las Sombras
E
E’A’Sum – ‘Grandson’ (Son of Daughter) – Nieto (Hijo de la Hija)
Ebrath – ‘Friend’ - Amigo
E’E’Sum – ‘Grandson’ (Son of Son) – Nieto (Hijo del Hijo)
Ehalaer – ‘Staff’ - Bastón
Elaorm – ‘Shape’ - Forma
Elaorman - ‘Place from All Around and Nowhere; Home of Summoning’ (High Magic Ritual) – Lugar de todas partes y de ninguna, hogar de la convocación (Ritual de Alta Magia)
Eldreth Veluuthra - ‘Victorious Blade of the People’ - Hoja Victoriosa del Pueblo
Elegard Aquilar – ‘Ancient Elven Battle Cry’ - Grito de guerra élfico
Elladyr - ‘Starstrike’ - Golpe estelar
El'Tael – ‘Bladesingers’ - Hojacantantes
Elverquisst - ‘Elven Wine’ - Vino élfico
Es'Caerta – ‘Deeply Emotional Plea Ending A Prayer’ - Súplica altamente emotiva al final de un rezo
Eska – ‘Fortress’ - Fortaleza
Ess – ‘Bringer’ (Suffix) – Portador (Sufijo)
Essraul – ‘Enthusiastic Slaying’ - Masacre/asesinato entusiasta
Estierren Nha Morden - ‘Spell Intended to Undo Other Spells’ (Dispel Magic) – Conjuro hecho para deshacer otros conjuros (Disipar Magia)
E’Sum – ‘Son’ - Hijo
E’Su’Nys – ‘Nephew’ (From Sister) – Sobrino (De parte de la Hermana)
E’Su’Tan – ‘Nephew’ (From Brother) - Sobrino (De parte del Hermano)
Etriel - ‘Noble Elven Girl’ - Chica elfa noble
Etrielle- ‘Noble Elven Woman’’ - Mujer elfa noble
Evael – ‘Intensity’ - Intensidad
Evaelathil – ‘Flamebane’/ ‘Nemesis of Intensity’ - Perdición de las Llamas / Némesis de la intensidad
Evaliir – ‘Song’ - Canción
Evaliir’Enevahr - ‘The Song of Enevahr’ (High Magic Ritual) – La canción de Enevahr (Ritual de Alta Magia)
Evaliir’Tel’Quessir – ‘Song of the People’ - La canción del Pueblo
Everae – ‘Of the People’ - Parte del Pueblo
Everaer – ‘Elves Born on Evermeet Who Choose to Remain There’ - Elfos nacidos en Siempreunidos que deciden permanecer allí.
Evereska - 'Fortress of the People’ - Fortaleza del Pueblo
Everantha – ‘Watchful Fortress’ - Fortaleza Vigilante
F
Fae – ‘One’ - Uno
Faen – ‘Form’ - Forma
Faer – ‘Magic’ - Magia
Faerahrn – ‘One Who Wields Magic’ - Alguien que porta magia
Faerfhaor – ‘Magical Transformation’ - Transformación Mágica
Faergiir – ‘Magical Brooch’ - Broche mágico
Faer Glaurach – ‘Magical Scrolls’ - Pergaminos mágicos
Faerûn – ‘One Land’ - "Una Tierra", La Tierra
Faern – ‘One Who Practices Art’ - Alguien que practica el Arte
Faerna – ‘Those Who Practice the Art’ (Novices of the Church of Corellon Larethian) – Aquellos que practican el Arte (Novicios de la Iglesia de Corellon Larethian)
Faernaa – ‘Master Mage’ - Maestro Mago
Faerniir – ‘Acolyte’ - Acólito
Faernos – ‘Navigator’ - Navegante
Faernsuor – ‘Holy Practitioner of the Art’ (Priest of the Church of Corellon Larethian) – Sagrado Practicante del Arte (Sacerdote de la Iglesia de Corellon Larethian)
Faernsuora – ‘Holy Practitioners of the Art’ (Priests of the Church of Corellon Larethian) – Sagrados Practicantes del Arte (Sacerdotes de la Iglesia de Corellon Larethian, Plural)
Faervian - ‘Battles Boon’ - Ventaja en la batalla / Bendición de Batalla
Faerzress – ‘Magic that Remained/Dominating Magic/Magic that Compelled’ - Magia que resistió / Magia Dominante / Magia que impuso
Fflar – ‘True Valor’ - Auténtico valor
Fhaor – ‘Transformation’ - Transformación
Fhaor’Akh’Tel’Quess - ‘Tribute of One’s Duty to the People’ (High Magic Ritual) – El tributo del deber hacia el Pueblo (Ritual de Alta Magia)
Fhaoralusyolkiir – ‘Transformation of the Water Meteor’ - Transformación del Meteorito de Agua
Fhaorn – ‘Transformed’ - Transformado
Fhaorn’Quessir – ‘Transformed People’ (Sharn) – Pueblo Transformado (Sharn)
Filliken – ‘Open Skirt’ (Prostitute) – Faldas abiertas (Prostituta)
Foqal - ‘Summon/Conjure’ - Invocar/Conjurar
G
Gabreth – ‘Likely To Turn On You / Cruel In Battle (Dangerous/Vicious)’ - Propenso a volverse contra tí / Cruel en la batalla (Peligroso, sangriento)
Ghaatiil - ‘The Traveling Path’ (High Magic Ritual) – El Camino (Ritual de Alta Magia)
Giir – ‘Brooch’ - Broche
Giiraegisir - ‘Brooches of Guardianship’ - Broches de Protección
Giiraegis – ‘Brooch of Guardianship’ - Broche de protección
Gisiae - ‘Keepers/Guardians’ - Protectores / Guardianes
Gisir - ‘Keeper/Guardian’- Protector / Guardián
Glaeth – ‘Formidable In Battle / Well Armed / Having The Capacity To Do Much Damage’ - Formidable en la batalla / Bien armado / Poseedor de la capacidad de hacer mucho daño
Glaurach – ‘Scrolls’ - Pergaminos
Glaurachyndaar – ‘City of Scrolls’ - La ciudad de los Pergaminos.
Gray – ‘Dross’ - Basura/escoria
Grugach – ‘Feral Ones’ (Also a Term of Oerth) – Asilvestrados (También usado para los elfos de Oerth)
Guenhyvar – ‘Shadow’ - Sombra
Gyrah – ‘Bird’ - Pájaro
Gyrlass – ‘Falcon’ - Halcón
Gyrlaszthraen – ‘Swift Strike Hunting Bird’ - Ave de Presa o Caza
Gys Sa Salen – ‘Give Me a Drink/I Need A Drink’ - Ponme una jarra
H
Haera – ‘Center’ - Centro
Haereeunmn – ‘All Things Elven’ - Todo lo que es élfico
Hahlorkh – ‘Butchers’ (UnElf-like Brutes and Savages) – Carniceros (Brutos y salvajes, impropios de los elfos)
H'ei'Yal Drathinmaleé – ‘Steel Dancers’ (Duskblades) – Danzarines del Acero (Duskblades. Filocasos y, según Devir)
Holme – ‘Haven’ - Refugio
Hond- ‘True’ - Verdadero, Cierto, Auténtico
Hykyath – ‘Prance’ - Brincar
I
Iaras- ‘Elven Term for Planet Chandos’ - Nombre élfico para el planeta Chandos
Iilor – ‘Place’ (Location) – Sitio, Lugar.
Ikwe – ‘Get Back’ - Vuelve aquí
Ilaerothil – ‘Sentinel’ - Centinela
Ileleste - ‘Falling Rain’ - Lluvia
Ilyrana – ‘Opal of Rare Beauty’ - Ópalo de gran belleza
Iolaa – ‘Gunner’ - Artillero
Iorwe - ‘Step Aside’ - Apártate
I’osi – ‘Mother of Mother’ (Grandmother) – Madre de la Madre (Abuela)
I’osu – ‘Mother of Father’ (Grandmother) – Madre del Padre (Abuela)
Iquar – ‘Create’- Crear
Iqua – ‘Creator’ - Creador
Iqua'Tel'Quessir - ‘Creator Races’ - Razas Creadoras.
Irbryn – ‘Riding / Hunting / Trained’ - De monta / de caza / entrenado
Iriador – ‘Garnet’ - Granate
Ityak'Ortheel - ‘The Elf-Eater’ - El devorador de Elfos
Iumathiashae - ‘Mother of Oceans’ (Aquatic Elf City) – Madre de los Océanos (Ciudad de los elfos Acuáticos)
Ivae - ‘Light’ - Luz
Ivaebhin – ‘Boy Filled with Brightness’ - Chico brillante (En el sentido de inteligencia. No en el luminoso)
Ivae’ess - ‘Light Bringer’ - Portador de la luz
J
No parece haber un sólo término en los libros con la letra J.
K
Kaer’Vaelen – ‘First Hilt of the Bladesingers’ - Primera empuñadura de los Hojacantantes / Primer pomo de los Hojacantantes (Si alguien ve el término en un libro, agradecería que me señalase el correcto)
Kai’Soeh’Takal - ‘Skin and Breath of the Wyrm’ (High Magic Ritual) – Piel y aliento de la Sierpe
Kelytha – ‘Horse’ - Caballo
Kelythaess ‘Horse Bringer’ (Stable Hand) – Mozo de Cuadra
Kerradu – ‘Privation/Want’ - Privación/Necesidad
Kerraduess – ‘Bringer of Want’ (Beggar) – Portador de la necesidad (Mendigo)
Kery – ‘Foe’ - Enemigo, Rival
Keryfaertel - ‘The Lore of Battle Magic’ - El arte de la Magia de Batalla
Kerym – ‘Sword’ - Espada
Keryn – ‘Warrior’ - Guerrero
Kerynsuoress - ‘Holy Warrior’ - Guerrero Sagrado
Key’anna De Cormyr - ‘We Guard This Wooded Land’ - Protegemos estos bosques.
Khalreshaar - Mielikki (Half-Elven Aspect) - Mielikki (Nombre por el que se conoce entre los elfos, y su aspecto como diosa de los Semielfos)
Kholiathra – ‘Spirit-Servants of Sehanine Moonbow’ - Espíritus sirvientes de Sehanîne Lunârco
Kholiast – ‘Elven Card Game’ - Juego de cartas élfico
Khov – ‘Trio’ - Trío
Khov'Anilessa - ‘Trio Nefarious’ - Trío Nefario (Tres Nycaloths)
Kiharian – ‘Gem Mirror’ - Espejo de Gemas
Kiir – ‘Gem’ - Gema
Kiira – ‘Gems’ - Gemas
Kiira N'Vaelahr - ‘Shadow Lore Gems’ - Gemas sombrías del conocimiento /Gemas del conocimiento sombrío. (Si alguien ha visto este término en algún libro, agradecería la aclaración sobre cuál de las dos es)
Kiiratel’Uvaeranni – ‘Lore Crystals of Uvaeren’ - Cristales del Conocimiento de Uvaeren
Kileaarna Reithigir – ‘Unjoining the Mystic Weave’ (High Magic Ritual) - Abandono de la Urdimbre Mística (Ritual de Alta Magia)
Kyre – ‘Flawless’ - Inmaculado
Kyre’Kiir – ‘Flawless Gem’ - Gema Inmaculada
Kyre’Kiira – ‘Flawless Gems’ - Gemas Inmaculadas
L
La – ‘Crescent’ - Creciente
Laev – ‘Peace’ - Paz
Lalala – ‘Water’ - Agua
Lalyshae’Seldar’Wihylos - ‘Sacraments of Seldarine Blessing’ (High Magic Ritual) – Sacramentos de la bendición de los Seldarine (Ritual de Alta Magia)
Laranlas – ‘Regal Lady’ - Dama regal
Laranlors – ‘Regal Lord’ - Señor regal
Lasz – ‘Savagely Stab, Slash, or Attack’ - Apuñalar, cortar o atacar salvajemente.
Lateu – ‘Crescent Moon’ - Luna creciente
Lateu’Suoress - ‘Crescent Moon Blessed’ - Benditos por la luna creciente
Lateuquor - ‘Forest Communion of the Crescent Moon’ - Comunión del bosque con la luna creciente
Levarithin – ‘Levitate’ - Levitar
Lharast - ‘Full Moon’ - Luna llena
Lorkh – ‘Savage Butchers who Lost Their Elven Nature Long Ago Through Such Behavior’ - Carniceros salvajes que han perdido su naturaleza élfica a través de tales actos
Lothen - ‘City of Silver Spires’ - Ciudad de las espiras plateadas
Luridel- ‘Elven Term for Planet Coliar’ - Término élfico para el planeta Coliar
Lusbaren – ‘Swords of the People’ - Espadas del Pueblo
Lusabrar – ‘Sword of the People’ - Espada del Pueblo
Ly'Tel'Quessir - ‘Lythari Elves’ - Elfos Lythari
M
Maethe - ‘Perhaps’ (Slang) – Quizás (Jerga)
Mah – ‘Having to do with Magic’ - Que tiene algo que ver con la magia
Mahri – ‘Mage Fiend (Demonologist)’ - Mago demoníaco (Demonólogo)
Maniferril – ‘Reappear’ - Reaparecer
Manth – ‘Vow’ - Juramento, Palabra
Manthor – ‘Vow of the Woods’ - Juramento de los Bosques
Mathor – ‘Defender’ - Defensor
Mathora – ‘Defenders’ - Defensores
Mhaor – ‘Corruption’ - Corrupción
Mhaorathil – ‘Bane of Corruption’ - Perdición de la Corrupción
Mhaorkiira – ‘Corrupt Gem’ - Gema corrupta.
Miir – ‘Priceless’ - Inestimable
Mista – ‘Forest’ - Bosque
Mor – ‘Darkness’ - Oscuridad
Mor – ‘Absence of Life’ / ‘True Death’ - Ausencia de la vida / Muerte verdadera
Mormhaor – ‘Corrupted Death’ /’Undeath’ - Muerte corrupta / Muerte viviente
Mraerital – ‘Vigilance of the People’ - Vigilancia del Pueblo
Mythaalniir Darach – ‘Spell of Mythal Shaping’ - Conjuro para dar forma al Mythal
Myth – ‘City’ - Ciudad
Myth Adofaer – ‘City of Peaceful Magic’ - Ciudad de la magia pacífica
Myth Adofhaor – ‘City of Peaceful Transformation’ - Ciudad de la transformación pacífica
Mythmathor – ‘City Defender’ - Defensor de la ciudad (Guardia. Aproximadamente)
Myth Drannor - ‘City of Song’ - Ciudad de la canción
Myth Nantar – ‘City of Destinies’ - Ciudad de los destinos
Myth Ondath - ‘City of Peace’ - Ciudad de la paz
N
N’ – ‘Negates the Suffix Or Shifts the Meaning Somewhat, To Be Something Other Than The Literal Word/Root’ - Niega el sufijo o cambia el significado de algún modo, algo que es diferente a la raíz a la palabra original o su significado.
Nanta – ‘Destiny’ - Destino
Nantar – ‘Destinies’ - Destinos
Nar – ‘Stone’ - Piedra
Nar – ‘Immovable / Eternal’ - Inamovible / Eterno
Nar’Talas – ‘Stone Body / Frozen Soul / Statue Form’ - Cuerpo de piedra / Alma congelada / Forma de estatua
Nath – ‘End Of’ (Suffix) – Final de (Sufijo)
Nelath – ‘Season’ - Estación
Nestirtye - ‘Elsewhere / Something else’ - Otro lugar, Algo diferente
Nharaigh Lathanyll - ‘Noontime Sunlight’ - Luz de mediodía
N’Landroshien - ‘Darkness in Night’ - Oscuridad en la noche
Nias – ‘Agreement’ - Acuerdo
Nikerym – ‘Short Sword’ - Espada corta
Nikym – ‘Dagger’- Daga
Nìlaa – ‘Sailor’ - Marinero
Nin – ‘Highest’ - El más alto
N’Maernthor - ‘Hidden Homeland’ (High Magic Ritual) – Hogar oculto (Ritual de Alta Magia)
Nor – ‘Passion’ - Pasión
N’Quor’Khaor - ‘The Banishing’ (High Magic Ritual) – La desaparición / El Destierro (Ritual de Alta Magia. Si alguien lo ha visto en algún libro, agradecería que señalase el significado correcto)
N’Tel’Orar - ‘Corrosion/Erosion’ (High Magic Ritual) - Corrosión/Erosión (Ritual de Alta Magia)
N'Tel’Quessir - ‘Not of the People’ (Non-Elves, and elves who are unworthy of that title) – Alguien que no pertenece al Pueblo (No elfos. O elfos que no se merecen tal título)
N'Tel'Que'Tethira - 'City Dweller' – Morador de las ciudades
N'Vaelahr - ‘Shadow Soldiers' – Soldados Sombríos
N'Vaelahrn - ‘Member of the Shadow Soldiers’ - Miembro de los Soldados Sombríos
Nys – ‘Sister’ - Hermana
O
O – ‘Parent’ - Padre (Término ambiguo para referirse a uno de los dos padres, no al varón)
Ochael- ‘Elven Term for Planet Karpri’ - Término élfico para el planeta Karpri
Ol – ‘On’ - En/Sobre
Ol Ahnvae Sehanine – ‘On Sehanine’s Night’ (Feast of the Moon) – La noche de Sehanîne (Fiesta de la Luna)
Olin – ‘Secret’ - Secreto
Olin Aelou – ‘Secret Meeting’ - Reunión Secreta/Encuentro secreto
Olin Gisir - ‘Secret Keeper’ - Guardián de los Secretos
Olin Gisiae - ‘Secret Keepers’ - Guardianes de los Secretos (Maestros del Saber Élfico, Aproximadamente. Más información en la clase de prestigio)
Ol’Iirtal Eithun - ‘Arrows of Art’ (High Magic Ritual) – Flechas del Arte (Ritual de Alta Magia)
Olkiir – ‘Star’ - Estrella
Onal – ‘Speaker’ - Portavoz
Ondath – ‘Peace’ - Paz
Ondreier Ysele - ‘Word of Potency’ (High Magic Ritual) - Palabra de Potencia (Ritual de Alta Magia)
Or – ‘Wood’ - Madera
Ora – “Woods’ - Maderas, Bosques
Or’Tel’Quessir – ‘People of the Wood’ - El Pueblo de los Bosques
Orar – ‘Erode’ - Erosionar / Desgastar
O’Si – ‘Female Parent’ (Mother) – Madre
Osi’Nys – ‘Aunt’ (Sister of Mother) - Tía ( Hermana de la Madre)
Osi’Tan – ‘Uncle’ (Brother of Mother) – Tío (Hermano de la Madre)
Os’Nys – ‘Aunt’ - Tía
O’Su – ‘Male Parent’ (Father) - Padre
Os’Tan – ‘Uncle’ - Tío
Osu’Nys – ‘Aunt’ (Sister of Father) – Tía (Hermana del Padre)
Osu’Tan – ‘Uncle’ (Brother of Father) – Tío (Hermano del Padre)
P
Parlu – ‘Eight’ - Ocho
Penaal – ‘Battlepoet’ (Bard) – Poeta de Batalla (Bardo)
Piir – ‘Treasure’ - Tesoro
Pye – ‘Four’ - Cuatro
Pyesigen - ‘Four Snows’ (Collective Term for Four Years) – Cuatro inviernos (Término collectivo para un grupo de cuatro años)
Q
Qu – ‘Binding’ - Atadura
Quamaniith - ‘The Vow Tangible’ (High Magic Ritual) – El juramento tangible (Ritual de Alta Magia)
Quar – ‘Binder’ - Atador
Quefirre Soora Kan Izzt? – ‘Amnestria, Can it Really Be You?’ - Amnestria ¿Eres tú de verdad?
Quex – ‘Most’ - Supremo, Sumo
Quex Etrielle – ‘Most Noble/Supreme Lady’ - Dama de la Alta Nobleza
Qu’Kiir – ‘Binding Gem’ - Gema Atadora
Qu’Kiira – ‘Binding Gems’ - Gemas Atadoras
Qu’kiir Vian Ivae, Qu’kiir Nethmet. Ivae Marat Vand Cormanthor. Mythal Selen Mhaor Kenet. Qu’kiir Vand Tir T’Nor – ‘Binding Gem Awaken Your Light. Dance the Weave of the Mythal. Bind It to Me that I Might Drive Corruption From Our Home.’ - Gema atadora, despierta tu luz. Baila el tejido del Mythal. Átalo a mí, para que pueda expulsar la corrupción de nuestro Hogar.
Quess'ar'Teranthvar - ‘Golden Grove of Hidden Knowledge’ - Arboleda dorada del conocimiento oculto
Quess - ‘An Honorable Elven Male’ - Elfo honorable, Varón.
Quessir – ‘The Elven People’ - El pueblo élfico
Quinpah – ‘Elven Bread’ - Pan élfico (Así es, niños. El Lembas no existe en Reinos Olvidados)
Quor – ‘Communion’ - Comunión
R
Raegar – ‘Trained Hunting Dogs’ - Perros de caza entrenados
Raun – ‘Large’ - Grande
Ri – ‘Out’ - Fuera
Rua – ‘Star’ - Estrella
Ruar – ‘Stars’ - Estrellas
Ruar’Tel’Quessir – ‘People of the Stars’ - Pueblo de las Estrellas
Rua’Coronal – ‘ Great Star Speaker’ (Admiral) – Gran Portavoz de las Estrellas (Almirante)
Ruathimaer – ‘Starwings’ (Spelljamming Vessel) – Alas estelares (Spelljammer)
Ruavel – ‘Star Blade’ (Pilot) – Hoja Estelar (Piloto de un Spelljammer)
Ruendil - ‘Cormanthyr's Platinum Piece’ - Moneda de platino de Cormanthyr
Rûn – ‘Land’ - Tierra
Ryniesta – ‘Seeds of Heroism’ - Semillas del Heroísmo
Rysar - ‘Duration of Coronal’s Reign’ - Duración del reinado de un Coronal
S
Saloh’Cint’Nias - ‘Gift of Alliance’ (High Magic Ritual) – El Regalo de la Alianca (Ritual de Alta Magia)
Saratycoron – ‘Coral Crown’ - Corona de Coral
Saurot - ‘Taint/Rot’ (Slang) – Corrupción, putrefacción (Jerga)
Seldarine - ‘The Fellowship of Brothers and Sisters of the Wood’ - Grupo de hermanos y hermanas del Bosque
¡Seldarine! – ‘Gods!’ (Expression of Exasperation) - ¡Dioses! (Expresión exasperada)
Selkerdrim – ‘Captain’ - Capitán
Selu – ‘High/Grand’ - Gran
Selu'Kiira - ‘High Lore Gem’ - Gran Gema del Saber
Selu’Taar – ‘High Caster’ - Gran Conjurador (Alto Mago)
Selumista – ‘High Forest’ - Bosque Alto
Seanchai – ‘Storyteller of Rare Skill’ - Cuentacuentos de gran habilidad
Sept – ‘Minor Branch (Of A Family/Clan)’ - Rama menor (De una familia o un clan)
Sha – ‘Friend’ - Amigo
Shal – ‘Spear/Lance’ - Lanza
Shalaquin – ‘Elven String Instrument’ - Instrumento de cuerda élfico
Shanta – ‘Tree’ - Árbol
Shantar – ‘Trees’ - Árboles
Sharr - ‘Hold/Towers Of' – Fuerte / Torres de
Sha'Tel’Quessir - ‘Friend of the People’ - Amigo del Pueblo (No-elfo que ha ganado el título de Tel'Quessir)
Shaalth – ‘Axe’ - Hacha
Shee – ‘Faerie’ - Fata
Sheshyrinnam - ‘The Homes of the Faithful’ (Religious Community in Myth Drannor) – El hogar de los fieles (Comunidad religiosa de Myth Drannor)
Shessepra – ‘Scepter’ - Báculo
Shilmaer - ‘Cormanthyr's Gold Piece’ - Pieza de oro de Cormanthyr
Shil – ‘Shadows’ - Sombras
Shilmista – ‘Forest of Shadows’ - Bosque de las Sombras
Si – ‘Female’ - Fémina
Sig – ‘To Snow’ - Nevar
Sige – ‘Snow’ - Nieve
Sigen – ‘Snows’ - Nevadas
Slaugh – ‘Mud Wallowing Dogs’ (Orcs) – Perros que se revuelcan en el fango (Orcos)
Soond - ‘Land Lover’ - Marinero de Agua Dulce (Es una traducción del término inglés "Landlubber", un término despectivo entre los marineros)
Srinna - ‘One Who Tests Limits and Establishes New Boundaries’ - Alguien que supera los límites y establece nuevas fronteras
Srinshee - ‘Keeper of the Secrets (of Magic)/ Keeper of Our Power’ - Guardiana de los Secretos de la Magia / Guardiana de nuestro Poder
Ssri'Tel'Quessir - ‘Drow Elves’ (Pre-Descent) – Elfos Oscuros (Antes de su transformación en Drows)
Su – ‘Male’ - Varón
Sum – ‘Child’ - Niño
Surin – ‘Celestial Places’ - Lugares Celestiales (Planos superiores)
Surin’Tel’Quessir – ‘People of the Celestial Places’ - Pueblo de los Lugares Celestiales (Eladrines, Arcontes, Guardinales, Etc)
Suor – ‘Holy’ - Sagrado
Suoress – ‘Blessed’ - Bendito
Sy - ‘Wild’ - Salvaje
Syolkiir - ‘Wild Star’ (Meteor) – Estrella Salvaje (Meteorito)
Sy’Tel'Quessir - ‘People of the Wilds’ - El Pueblo Salvaje
T
Taar - ‘Sender/Caster’ - Conjurador
Tael – ‘Apprentice’ - Aprendiz
Tal – ‘Swift’ - Rápido, Veloz
Tan – ‘Brother’ - Hermano
Tanar'ri - ‘Outcast/Cast Out’ - Descastado, Exiliado
Taryaryah – ‘Dog’ - Perro
Talas – ‘Body / Soul / Self’ - Cuerpo / Alma / el yo
Telardon - ‘City of Emerald Spires’ - Ciudad de las espiras esmeraldas
Tel'Kiira - ‘Lore Gem’ - Gema del Saber
Telmiirkara Neshyrr – ‘Rite of Transformation’ - Rito de Transformación
Tel – ‘Of’ - De
Tel'Quessir - ‘Of the People’ - Del Pueblo
Tel'Teukiira - ‘Moonstar’ - Lunâstro
Ter'Ael - ‘Whetstone’ - Piedra de Afilar
Ter'Ael Veluuthra - ‘Whetstone of the Victorious Blade’ - Piedra de afilar de la Hoja Victoriosa
Teu - ‘Moon’ - Luna
Teu`Kelytha– ‘Moon Horse’ - Caballo Lunar
Teuivae – ‘Moonlight’- Luz lunar
Teu’Tel'Quessir - ‘People of the Moon’ - El pueblo Lunar
Teuvel – ‘Moonblade’ - Hoja Lunar
Thalver - ‘Cormanthyr's Copper Piece’ - Moneda de Cobre de Cormanthyr
Thaes – ‘Young Stranger Elf’ - Elfo joven extranjero / desconocido
Tham – ‘To Be Close To’ - Ser cercano a / Estar cerca de
Thammarch - ‘Cormanthyr's Electrum Piece’ - Moneda de Electrum de Cormanthyr
Theur – ‘Shield/Screen’ - Escudo / Barrera
Theur’Foqal - ‘Summoned Shield; Conjured Screen’ (High Magic Ritual) – Escudo invocado / Barrera conjurada (Ritual de Alta Magia)
Thil – ‘Evening’ - Tarde / Noche
Thimae – ‘Wing’ - Ala
Thimae Kelytha – ‘Wing Horse’ (Pegasus) – Caballo alado (Pegaso)
Thimaer – ‘Wings’ - Alas
Thor – ‘Vow/Promise’ - Juramento/Promesa
Thraen – ‘Hunt’ - Caza
Tiru – ‘Tower’ - Torre
Tiru’Tel’Quessir – Tower of the People’ - Torre del Pueblo
Ty’athalae – ‘The Peace Attained Through the Absolute Beauty of Nature and Harmony with Ones Surroundings’ - Paz alcanzada mediante la absoluta armonía con los alrededores y la belleza natural
Tyss – ‘Cousin’ - Primo
Tyssir – ‘Cousins’ - Primos
U
U’Aestar’Kess - ‘One Heart, One Mind, One Breath’ (High Magic Ritual) – Un corazón, Una mente, Un aliento (Ritual de Alta Magia)-
Uluemyn – ‘Elven Term for Planet Anadia’ - Término élfico para el planeta Anadia
Uluuth Phlarenn - ‘Cleansing Blade’ - Hoja purificadora
Uluvathae – ‘[May Your] Fortune Bring you Joy’ - Que la fortuna te traiga felicidad
U’Osi – ‘Father of Mother’ (Grandfather) – Padre de la Madre (Abuelo)
U’Osu – ‘Father of Father’ (Grandfather) – Padre del Padre (Abuelo)
Uuthra – ‘Victorious’ (Suffix) – Victorioso (Sufijo)
Uvahlura – ‘Other-Than-Here Places of Extremes’ (Elven Term for The Outer Planes) – Lugares-de-extremos-que-no-son-éste (Término élfico para los Planos Exteriores)
V
Va – ‘Father’ - Padre
Vae – ‘Son’ - Hijo
Vael – ‘Blades’ - Hojas (En el sentido de filos, no en el sentido vegetal)
Vaelahrn – ‘Those who Wields Blades’ (Fighters) – Aquellos que blanden hojas (Luchadores)
Vaendin'thiil - ‘Fatigued By Life's Dark Trials’ - Fatigado por los oscuros desafíos de la vida
Valantra – ‘Spellsingers’ - Cantaconjuros
Vandor – ‘Forest’- Bosque
Vandora – ‘Forests’ - Bosques
Vanessaril – ‘Disappear’ - Desaparecer
Vel - ‘Blade’ - Hoja
Velahrn – ‘One who Wields Blades’ (Fighter) – Aquel que porta hojas (Luchador. También, usado como Caballero ocasionalmente)
Vel'Nikerym – ‘Blade Lord’ - Señor de las Hojas
Vel'Nikeryma - ‘Blade Lords’ - Señores de las Hojas
Veluthe – ‘Beautiful’ - Hermoso
Veluuthra – ‘Victorious Blade’ - Hoja Victoriosa
Vyshaan - ‘Power-Mad’ (Vile Elven Curseword) – Loco de poder (Referencia al clan Vyshaantar, un insulto gravísimo para un elfo)
W
Wealdath – ‘Unspoiled Woods’ - Bosques Inmaculados
Z
Al igual que con la J, no parece haber ninguna palabra élfica que empiece por X.
Y
Yathaghera – ‘Lurue’ - Nombre élfico para la diosa Lurue
Y'Landrothiel - ‘The Travelers Star’ - Los viajeros de las estrellas / La estrella de los viajeros (La falta de apóstrofo me hace dudar el significado)
Y'Tellarien - ‘Far Peak’ - Pico lejano
Zaen’Sheaen – ‘The All-Seeing Gaze’ - La mirada que todo lo ve
Za’Rua’Coronal – ‘Grand Great Star Speaker’ (Grand Admiral) – Portavoz Estelar Supremo (Gran Almirante de una flota de Spelljammers)
Zenar – ‘Less than Half’(Slang)’ - Menos de la mitad (Jerga para referirse a humanos nacidos de Medioelfos)
Z’Ress – ‘To Hold Dominance/To Remain in Force’ - Mantener la supremacía / Mantenerse en el poder
--- Editado por Bhaal
Fuente: Foro de Puerta de Baldur
Autor de la traducción: Valenkar
Artículo original en inglés: Artículo de candelero